1
00:03:26,450 --> 00:03:29,450
¡Necesito hablar con ese hijo de puta!
¿Me oyes?

2
00:03:29,492 --> 00:03:31,951
¡Quiero hablar con ese cabrón ahora mismo!

3
00:03:32,034 --> 00:03:34,367
¡Quiero a ese hijo de puta!

4
00:03:48,035 --> 00:03:50,119
<i>Encuentra a ese bastardo ahora,
o voy a...</i>

5
00:03:50,202 --> 00:03:53,910
<i>Voy a dispararle a mi puta esposa,
¡Y voy a dispararle al chico!</i>

6
00:03:53,994 --> 00:03:56,411
Joe, relájate.

7
00:03:56,452 --> 00:03:58,744
Relájate, estamos buscando
para el novio de tu esposa,

8
00:03:58,786 --> 00:04:00,869
<i>- y voy a encontrarlo, ¿de acuerdo?
- ¿Quieres ayudarme?</i>

9
00:04:00,953 --> 00:04:05,870
<i>¿A cuál disparo primero? ¿Disparo?
la puta, o le disparo al chico de la puta?</i>

10
00:04:05,953 --> 00:04:07,578
<i>¿Eh? ¡Tú me ayudas a elegir!</i>

11
00:04:07,620 --> 00:04:11,578
No, no, Joe.
nadie quiere escuchar disparos ahí dentro,

12
00:04:11,620 --> 00:04:14,412
Nos asustas a todos aquí,

13
00:04:14,453 --> 00:04:16,537
Ahora mira,
He estado tratando de ayudarte todo el día.

14
00:04:16,620 --> 00:04:19,412
Muy bien, quieres que te ayude.
tienes que ayudarme,

15
00:04:19,454 --> 00:04:21,287
<i>No sabes cómo es, hombre.</i>

16
00:04:21,371 --> 00:04:22,871
<i>No sabes cómo es.</i>

17
00:04:22,954 --> 00:04:25,913
<i>No sabes por lo que he pasado.
No sabes por lo que estoy pasando.</i>

18
00:04:25,996 --> 00:04:27,996
<i>No crees que tengo agallas, ¿verdad?</i>

19
00:04:28,079 --> 00:04:30,621
Sé que tienes agallas, Joe.

20
00:04:30,705 --> 00:04:35,413
<i>- No, no crees que vaya a hacerlo.
- Joe, tienes el arma,</i>

21
00:04:35,455 --> 00:04:37,747
Puedes hacer lo que quieras,

22
00:04:40,747 --> 00:04:46,581
<i>Me siento tan cansado, hombre.
¿Cuándo en Cristo voy a dormir?</i>

23
00:04:46,622 --> 00:04:51,081
Sé que estás cansado, Joe.
Has estado despierto toda la noche

24
00:04:51,164 --> 00:04:53,664
Vamos, déjame bajar allí.

25
00:04:53,748 --> 00:04:55,790
<i>- ¿Qué dices?
- ¡No! ¡No, no!</i>

26
00:04:55,873 --> 00:04:58,165
<i>¡Que te jodan!</i>

27
00:05:18,166 --> 00:05:19,999
¿Estás bien?

28
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Odio a este maldito tipo.

29
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Jeff, me inclino por una entrada.

30
00:05:24,208 --> 00:05:28,917
Sabemos que el chico está en su habitación, si nos mudamos
Ahora tenemos un 100% de posibilidades de salvarlo.

31
00:05:28,958 --> 00:05:32,209
- ¿Vamos a renunciar a la mamá?
- Ella es el 20% en el mejor de los casos.

32
00:05:32,292 --> 00:05:35,417
Jeff, tenemos que seguir con el chico.
Es la única opción,

33
00:05:35,459 --> 00:05:39,251
- Éste se está alejando de él,
- Envoltorio retráctil, no hables como si no estuviera aquí.

34
00:05:39,292 --> 00:05:42,084
- Llevamos aquí 16 horas.
- Maldito chico nuevo.

35
00:05:42,126 --> 00:05:44,668
Todos cálmense,
Estamos todos cansados

36
00:05:44,751 --> 00:05:47,626
Simplemente alejaría a Joe del tema.
de elección, Elegir representa...

37
00:05:47,710 --> 00:05:49,543
Dime algo que no sepa.

38
00:05:49,626 --> 00:05:51,585
Espera, espera,

39
00:05:51,627 --> 00:05:53,293
- escucho llorar,
- El chico está despierto.

40
00:05:53,377 --> 00:05:56,127
Tenemos que mantener al chico en su habitación.

41
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
<i>¡Cállate, Sean, cállate!</i>

42
00:06:05,211 --> 00:06:07,669
Hola, Joe, soy yo, Jeff, estoy de vuelta.

43
00:06:07,753 --> 00:06:09,919
Escucha, deja que la mamá de Sean
Cuídalo, ¿vale?

44
00:06:09,961 --> 00:06:12,378
<i>Es una pequeña mierda, ¿sabes?
Es un poco de mierda.</i>

45
00:06:12,461 --> 00:06:15,462
<i>Probablemente tenga hambre,
porque se despierta y solo se queja...</i>

46
00:06:15,545 --> 00:06:17,920
<i>- Te diré una cosa, déjame hacerte un favor,
- ...hasta que esa perra le dé de comer.</i>

47
00:06:17,962 --> 00:06:20,962
Descubra qué le gusta comer a Sean.
y lo enviaré,

48
00:06:21,045 --> 00:06:23,712
Él y su mamá pueden comer en el dormitorio.
Mientras tú y yo arreglamos esto,

49
00:06:23,795 --> 00:06:25,504
<i>- ¿Qué dices?
- ¡Sean!</i>

50
00:06:25,587 --> 00:06:29,587
<i>La policía quiere saber
lo que quieres comer, así que entra aquí.</i>

51
00:06:29,671 --> 00:06:33,421
<i>- El chico se está mudando de su habitación,
- ¡Entra aquí!</i>

52
00:06:33,504 --> 00:06:35,838
Nuestros muchachos lo pusieron al 80%,

53
00:06:37,588 --> 00:06:39,880
60,

54
00:06:40,880 --> 00:06:42,797
30,

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,089
<i>¿Hola?</i>

56
00:06:45,130 --> 00:06:46,380
sean,

57
00:06:46,922 --> 00:06:49,589
<i>Hola, soy Jeff Talley.</i>

58
00:06:49,672 --> 00:06:53,672
<i>Hijo, necesito que regreses
a tu dormitorio, ¿vale? Ahora mismo.</i>

59
00:06:53,756 --> 00:06:55,423
<i>- ¿Señor Talley?
- ¿Sí?</i>

60
00:06:55,506 --> 00:06:57,964
¿Nos vas a salvar?

61
00:06:59,298 --> 00:07:01,590
Sí, Sean, te salvaré.

62
00:07:12,965 --> 00:07:15,424
Ahora sé por qué no pudiste elegir,

63
00:07:15,466 --> 00:07:19,091
<i>Es porque Dios
Ya lo he decidido todo.</i>

64
00:07:19,174 --> 00:07:21,424
<i>La puta y yo nos iremos al infierno.</i>

65
00:07:21,466 --> 00:07:27,758
<i>- No, Joe, solo... Mira, relájate, solo relájate.
- Pero mi hijo irá al cielo.</i>

66
00:07:27,800 --> 00:07:30,550
<i>Lo siento, Jeff.</i>

67
00:07:30,633 --> 00:07:32,717
<i>Joe, escucha</i>

68
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
Vamos, Joe, recógelo, recógelo.

69
00:07:38,884 --> 00:07:42,217
<i>- Escucho un timbre,
- Recógelo,</i>

70
00:07:42,301 --> 00:07:45,343
<i>- Sólo está sonando,
- Recógelo, Joe,</i>

71
00:07:45,426 --> 00:07:47,843
¿Jeff? Él está diciendo algo,

72
00:07:47,926 --> 00:07:49,676
<i>- ¡Tenemos movimiento!
- ¡Joder!</i>

73
00:07:49,759 --> 00:07:51,260
<i>- ¿Dónde está tu oportunidad?
- Perdimos el tiro,</i>

74
00:07:51,343 --> 00:07:53,551
- ¿Dónde lo quieres?
- Lado uno, apertura dos,

75
00:07:53,635 --> 00:07:56,468
<i>- Lo pondré allí,
- Oh Dios mío, al final de este día,</i>

76
00:07:56,510 --> 00:08:01,052
<i>Estoy sinceramente agradecido
por todas las gracias que he recibido.</i>

77
00:08:01,885 --> 00:08:05,344
<i>Lo siento mucho por todos los pecados
He cometido contra ti.</i>

78
00:08:05,427 --> 00:08:07,927
<i>Por favor, perdóname, oh Dios.</i>

79
00:08:08,969 --> 00:08:12,719
<i>Y amablemente protégeme
al final de esta noche.</i>

80
00:08:12,803 --> 00:08:17,178
<i>Santísima Virgen María, mi madre celestial,
por favor llévame bajo tu protección.</i>

81
00:08:17,261 --> 00:08:18,886
<i>¡Joe! Oye, soy yo, Jeff...</i>

82
00:08:18,970 --> 00:08:21,512
<i>Y San José.</i>

83
00:08:21,595 --> 00:08:22,803
¡Estoy afuera de tu casa!

84
00:08:22,887 --> 00:08:24,720
<i>Santos de Dios, por favor oren por mí.</i>

85
00:08:24,803 --> 00:08:26,929
Solo ven a la ventana
y hablame! ¡Vamos!

86
00:08:26,970 --> 00:08:30,429
<i>- Amén.
- ¡Soy yo, Jeff! ¡Solo vamos!</i>

87
00:08:30,512 --> 00:08:35,513
Joe, sólo Dios tiene el derecho de decidir.
¡Quién vive y quién muere!

88
00:08:35,596 --> 00:08:37,679
¡Y no lo ha decidido!

89
00:08:39,471 --> 00:08:43,471
¡José! ¡No tiene por qué terminar ahora!
¡Sé que puedes oírme!

90
00:08:43,555 --> 00:08:45,388
Joe, solo ven a la ventana.
y hablame!

91
00:08:45,472 --> 00:08:48,305
Vamos, reza conmigo,
Rezaré contigo, vamos,

92
00:08:48,388 --> 00:08:51,555
Vamos, sólo dispárame, dispárame.

93
00:08:51,639 --> 00:08:55,556
Vamos, estoy aquí, solo ven a
la ventana, vamos, conozco esta oración,

94
00:08:55,639 --> 00:08:57,264
San José, querido Dios...

95
00:08:58,139 --> 00:08:59,931
<i>¡Joe!</i>

96
00:09:28,141 --> 00:09:30,100
Joder,

97
00:09:32,016 --> 00:09:33,600
¿Sean?

98
00:09:34,725 --> 00:09:36,725
¿Sean?

99
00:09:39,433 --> 00:09:41,600
¡Médico!

100
00:10:07,102 --> 00:10:10,477
<i>Todos retírense,
Consiga los paramédicos,</i>

101
00:11:03,981 --> 00:11:06,814
<i>Porque no es justo,
Mi vida es una mierda desde que papá se mudó aquí.</i>

102
00:11:06,898 --> 00:11:08,314
<i>Todos hemos tenido
para hacer ajustes,</i>

103
00:11:08,356 --> 00:11:09,439
Es igual de duro para tu padre,

104
00:11:09,523 --> 00:11:12,940
<i>Oh, mierda, mamá, a él le encanta estar aquí.
Él piensa que Bristo Camino es agradable,</i>

105
00:11:12,981 --> 00:11:14,315
<i>¿Podemos hablar de esto en el coche?</i>

106
00:11:14,398 --> 00:11:16,898
<i>No, mamá,
¿Por qué no puedes decirle que regrese a Los Ángeles?</i>

107
00:11:16,982 --> 00:11:18,565
<i>Su trabajo está aquí, Amanda,</i>

108
00:11:18,648 --> 00:11:20,649
Su casa está aquí
y cuando lo visitamos, también es nuestro hogar,

109
00:11:20,732 --> 00:11:23,524
<i>No es mi casa
¡Y nunca será mi hogar!</i>

110
00:11:23,607 --> 00:11:26,607
Mamá, ¿no lo entiendes?
¡Odio estar aquí!

111
00:11:26,649 --> 00:11:29,941
- No digas malas palabras y baja la voz.
- ¿Qué hay de mí?

112
00:11:29,982 --> 00:11:31,983
El baño es gratis.

113
00:11:33,024 --> 00:11:36,525
<i>¿Por qué no, chicos?
¿Simplemente divorciarse?</i>

114
00:11:36,608 --> 00:11:38,608
Freezie, vamos,

115
00:11:48,317 --> 00:11:51,276
Está bien, aún no he terminado.

116
00:11:59,651 --> 00:12:01,776
Perdón por todos los gritos,

117
00:12:01,860 --> 00:12:05,693
Bueno... Tenía que hacerme escucharla.
de alguna manera, ¿no?

118
00:12:05,777 --> 00:12:08,568
Esto se está poniendo muy, muy difícil.
¿sabes?

119
00:12:08,652 --> 00:12:10,152
Sólo desearía que me hablaras,

120
00:12:10,235 --> 00:12:12,569
¿Cómo no te hablo?
Te estoy hablando ahora mismo

121
00:12:12,652 --> 00:12:14,152
Sería bueno
para saber lo que estás pensando,

122
00:12:14,235 --> 00:12:17,902
estoy pensando
que llego media hora tarde al trabajo,

123
00:12:17,986 --> 00:12:23,361
Bueno, al menos explícate de nuevo.
a tu hija por qué aceptaste este trabajo,

124
00:12:28,070 --> 00:12:30,070
Nos vemos el próximo fin de semana,

125
00:12:39,404 --> 00:12:41,196
Oye,

126
00:12:45,821 --> 00:12:48,904
Mira, no lo sé
que te cabrea más,

127
00:12:48,988 --> 00:12:51,905
Yo o mi cazuela de Tater-Tot,

128
00:12:53,738 --> 00:12:55,197
amanda,

129
00:12:56,822 --> 00:12:58,780
amanda,

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,864
<i>Amán...</i>

131
00:13:15,323 --> 00:13:17,281
¿Esto es tuyo?

132
00:13:19,573 --> 00:13:21,573
Dennis,

133
00:13:25,657 --> 00:13:27,282
Suave,

134
00:13:27,365 --> 00:13:29,199
- Oye, eso es como un billete de 200 dólares.
- Cállate,

135
00:13:29,282 --> 00:13:31,574
- ¿Tienes 200 dólares? ¿Eh?
- Cállate, Kevin,

136
00:13:34,074 --> 00:13:35,908
luz verde,

137
00:13:52,034 --> 00:13:56,284
<i>Si tienes cuatro dólares, no puedes
dale siete, así que tendrás que pedir prestado,</i>

138
00:13:56,326 --> 00:14:00,659
<i>Sí, pero... entonces tú eres...
Si estás estudiando préstamos,</i>

139
00:14:00,743 --> 00:14:03,951
tienes que saber
exactamente cuánto estás pidiendo prestado,

140
00:14:03,993 --> 00:14:05,826
Está bien, adiós.

141
00:14:05,910 --> 00:14:07,826
- ¿Puedo ir a pasar el rato al Plaza esta noche?
- ¿La Plaza?

142
00:14:07,868 --> 00:14:10,910
- Sí, solo amigos. Podría ser una película.
- ¿Podemos quedarnos con el Sr. Kim esta noche?

143
00:14:10,993 --> 00:14:13,077
- ¿Puedes esperar?
- Oh, señor Kim, tenemos marcación rápida.

144
00:14:13,160 --> 00:14:14,952
- tengo hambre,
- Estoy hablando,

145
00:14:14,993 --> 00:14:19,785
Estoy ordenando, Hola, sí, quería
haz un pedido, por favor, para recoger,

146
00:14:19,869 --> 00:14:22,161
<i>- ¿Qué pasa con la tarea?
- Hecho,</i>

147
00:14:22,244 --> 00:14:24,911
<i>Ja, casi lo creo,</i>

148
00:14:24,994 --> 00:14:26,786
Sí, nos gustaría hacer un pedido...

149
00:14:26,828 --> 00:14:28,953
Bueno, ¿qué nos gustaría pedir?

150
00:14:28,994 --> 00:14:31,411
<i>Kev, haz el Dew, en tamaño súper,</i>

151
00:14:31,495 --> 00:14:33,120
<i>Oye, ¿por qué siempre tengo que irme?</i>

152
00:14:33,203 --> 00:14:36,245
Si yo compro, tu vuelas
Sal del camión,

153
00:14:36,328 --> 00:14:39,662
- Deberías escuchar a tu hermano,
- Dame algo de dinero entonces,

154
00:14:39,745 --> 00:14:41,745
Está en la caja

155
00:14:46,537 --> 00:14:48,787
¿Para qué es eso? ¿Dennis?

156
00:14:48,871 --> 00:14:51,663
Revisa el auto, revisa el auto, Marte,

157
00:15:04,497 --> 00:15:06,247
Oye, la conozco.

158
00:15:06,330 --> 00:15:10,039
Quiero decir... no la conozco,
La he visto por ahí

159
00:15:10,122 --> 00:15:13,206
- ¿Sabes dónde vive?
-No,

160
00:15:30,165 --> 00:15:32,415
Oh, ¿crees que es gracioso?

161
00:15:32,499 --> 00:15:35,416
Puta rica conduciendo el Escalade de su papá,

162
00:15:35,499 --> 00:15:37,124
Vete a la mierda,

163
00:15:53,250 --> 00:15:56,334
- Hola, Luisa,
- Buenas tardes, jefe,

164
00:15:56,417 --> 00:15:58,125
¿Quién está en el campo?

165
00:15:58,167 --> 00:16:02,126
Ruiz y Kovaks están trabajando.
un TC en Monte Verde,

166
00:16:02,167 --> 00:16:06,251
Dos unidades, un golpe de guardabarros,
Espero que tenga 18 años.

167
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
- Buenas tardes, jefe,
- factura,

168
00:16:09,168 --> 00:16:11,585
Mikey, ruedas muy dinámicas.

169
00:16:11,668 --> 00:16:13,126
- ¿Lunes informal?
- Bueno, jefe, yo...

170
00:16:13,210 --> 00:16:15,002
¿Cómo esperas?
ser tomado en serio como policía

171
00:16:15,085 --> 00:16:17,085
si vas a usar
¿Zapatillas para trabajar, chico?

172
00:16:17,168 --> 00:16:20,794
- Lo siento, jefe, no volverá a suceder.
- Eso es lo que dijiste en Casual Sunday,

173
00:16:20,877 --> 00:16:23,585
- Fueron los play-offs,
- Sí,

174
00:16:24,544 --> 00:16:27,544
¿Qué dices si cambiamos el nombre hoy?
¿"Lunes de baja criminalidad"?

175
00:16:27,627 --> 00:16:30,878
- ¿Seguido de qué?
- Martes de baja criminalidad,

176
00:16:30,961 --> 00:16:32,961
Así es,

177
00:16:34,836 --> 00:16:36,836
Martes de baja criminalidad,

178
00:17:42,299 --> 00:17:45,716
<i>Sí, diría
Brenda se ve muy bien,</i>

179
00:17:45,799 --> 00:17:47,966
Bien, un par de minutos.

180
00:17:48,008 --> 00:17:49,174
¿Papá?

181
00:17:49,258 --> 00:17:53,633
¿Puedes darme un segundo?
Mi hijo acaba de entrar.

182
00:17:53,675 --> 00:17:55,842
¿Qué es esto pegado a mi oreja?

183
00:17:55,925 --> 00:17:57,925
- Un teléfono,
- ¿Por qué está pegado a mi oreja?

184
00:17:58,008 --> 00:18:01,342
- ¿Porque estás hablando de eso?
- Lo que significa que eres...

185
00:18:01,425 --> 00:18:04,509
- ¿Interrumpiendo tu conversación?
- Ese es mi genio,

186
00:18:04,592 --> 00:18:07,801
Bien, señor genio, lo que me gustaría es
toda tu tarea hecha, en mi escritorio,

187
00:18:07,842 --> 00:18:09,926
Antes de ver más televisión, ¿suena bien?

188
00:18:10,009 --> 00:18:12,176
- Dios...
- Lo sé,

189
00:18:12,259 --> 00:18:15,260
¿Qué tal conseguir
¿Las puertas ahí para mí, campeón?

190
00:18:15,343 --> 00:18:17,968
- Te lo agradezco, Uno, y luego...
- El otro,

191
00:18:18,051 --> 00:18:20,052
Sí, gracias, campeón.

192
00:18:22,593 --> 00:18:27,635
<i>Está bien, estoy listo
para prestarte El cielo puede esperar.</i>

193
00:18:29,469 --> 00:18:32,636
¿A qué hora quieres que te lo deje?

194
00:18:33,636 --> 00:18:34,719
Está bien,

195
00:18:41,303 --> 00:18:43,303
hecho,

196
00:18:57,179 --> 00:18:58,887
me gusta

197
00:18:58,971 --> 00:19:01,846
Vayamos al cine,

198
00:19:02,263 --> 00:19:04,304
Vamos a ir al cine.

199
00:19:04,388 --> 00:19:07,013
<i>- Pero primero vamos a tomar el auto de papá,
- No, hombre,</i>

200
00:19:07,096 --> 00:19:11,805
Dennis, esto es mucho peor.
que cualquier mierda que hayas hecho antes,

201
00:19:18,139 --> 00:19:20,347
Quédate en el camión, ¿vale?

202
00:19:26,639 --> 00:19:28,181
¡Papá, eres un dinosaurio!

203
00:19:28,264 --> 00:19:30,765
Está bien, todo lo que digo
es que hay hombres por ahí,

204
00:19:30,848 --> 00:19:32,806
Hombres, no los chicos con los que voy a la escuela.

205
00:19:32,890 --> 00:19:35,140
Bien, hombres, ¿vale?

206
00:19:35,182 --> 00:19:41,057
Los hombres ven este tipo de vestimenta.
como una invitación sexual, eso es todo lo que digo,

207
00:19:57,433 --> 00:19:59,975
- ¿Buscas algo?
- Vacío,

208
00:20:00,058 --> 00:20:02,725
Ooh, ¿cómo pasó eso?

209
00:20:02,808 --> 00:20:06,809
Mira, ¿cómo es esto?
Si cambio lo que llevo puesto,

210
00:20:06,892 --> 00:20:11,351
- ¿Me darás $40 por esta noche?
- Si eso no me recuerda a tu madre,

211
00:20:11,392 --> 00:20:13,726
¿Qué tal si cambias?
lo que llevas puesto,

212
00:20:13,809 --> 00:20:17,143
Luego hablamos de los $40 después, ¿vale?

213
00:20:46,603 --> 00:20:48,936
Oye, oye,

214
00:20:49,020 --> 00:20:50,937
puerta,

215
00:21:02,687 --> 00:21:05,188
Dilo de nuevo, perra rica, ¿eh?

216
00:21:05,271 --> 00:21:06,479
Di "Jódete"

217
00:21:31,523 --> 00:21:33,523
¿Tommy?

218
00:21:36,231 --> 00:21:37,773
-Tommy, ¿qué...?
- Oye, no te muevas,

219
00:21:37,856 --> 00:21:40,357
- No, no,
- No te muevas, hombre,

220
00:21:40,440 --> 00:21:44,107
- ¿Qué quieres?
- ¿Quién más hay en la casa?

221
00:21:44,190 --> 00:21:46,482
nadie,

222
00:21:46,524 --> 00:21:48,149
<i>¡Papá!</i>

223
00:21:48,190 --> 00:21:49,440
<i>-Tommy...
- ¿Dónde está mami?</i>

224
00:21:49,524 --> 00:21:51,732
¿Eh? ¿Dónde está mami?

225
00:21:51,816 --> 00:21:53,566
<i>Mi esposa está muerta</i>

226
00:21:53,649 --> 00:21:55,274
Marte, la puerta,

227
00:22:12,567 --> 00:22:15,776
Realmente deberías escuchar a tu hermano.

228
00:22:17,776 --> 00:22:19,401
- ¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo?

229
00:22:19,484 --> 00:22:21,401
Te dije que te quedaras en el maldito camión.

230
00:22:21,484 --> 00:22:25,360
- Dennis, hombre, no puedes hacer esto.
- Te lo dije, no uses mi puto nombre,

231
00:22:28,443 --> 00:22:30,568
- ¿Dónde están las llaves?
- ¿Llaves?

232
00:22:30,652 --> 00:22:32,527
- ¿Dónde están las malditas llaves del auto?
- En mi oficina,

233
00:22:32,610 --> 00:22:34,027
Oficina, vamos, vamos, vamos,

234
00:22:34,068 --> 00:22:36,319
Muy bien,
Todo estará bien

235
00:22:37,277 --> 00:22:39,277
Me gusta tu camisa,

236
00:22:41,361 --> 00:22:43,111
<i>Por cierto,
Carol está respondiendo a una alarma silenciosa.</i>

237
00:22:44,736 --> 00:22:47,319
Dice que hay un vehículo sospechoso enfrente.

238
00:22:47,403 --> 00:22:51,153
Muy bien, consigamos refuerzos para ella.
Mira quién está en la zona,

239
00:22:51,861 --> 00:22:55,612
Bristo 23 y 29er, 15 solicitando respaldo,

240
00:22:57,028 --> 00:23:00,112
<i>Ruiz, Kovaks, ¿están ahí fuera?</i>

241
00:23:00,195 --> 00:23:04,320
<i>Bristo 23 y 29er,
15 solicitando refuerzos.</i>

242
00:23:04,487 --> 00:23:07,821
<i>Bristo 23 y 29er,
15 solicitando refuerzos.</i>

243
00:23:07,904 --> 00:23:11,029
Louise, ¿cuál es la dirección de esa alarma?
Voy a comprobarlo yo mismo.

244
00:23:11,113 --> 00:23:13,613
- Papá, solo dales las llaves.
- Les voy a dar las llaves, cariño.

245
00:23:13,696 --> 00:23:14,904
<i>Solo necesito estar seguro...</i>

246
00:23:14,988 --> 00:23:18,030
- ¿Qué es eso? ¿Qué carajo es eso?
- La puerta de entrada,

247
00:23:18,113 --> 00:23:20,030
- Es un policía, Dennis, es un policía.
- ¡Mierda!

248
00:23:20,072 --> 00:23:23,613
<i>- Está bien, la conozco, solo sé genial,
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!</i>

249
00:23:23,697 --> 00:23:25,989
- Está bien, solo puedo...
- ¡Cállate, carajo!

250
00:23:26,030 --> 00:23:29,572
Cálmate, ¿vale? puedo hablar
al policía de aquí usando eso,

251
00:23:29,655 --> 00:23:33,322
<i>Puedo decirle que todo está bien,
Entonces ella se irá y tú podrás irte.</i>

252
00:23:45,073 --> 00:23:46,365
<i>¿Hola?</i>

253
00:23:46,448 --> 00:23:50,865
<i>Tarde. Este es el oficial Flores.
con el Departamento de Policía de Bristo Camino.</i>

254
00:23:50,907 --> 00:23:53,865
Estamos respondiendo a una alarma silenciosa,
¿Está todo bien ahí dentro?

255
00:23:53,949 --> 00:23:57,157
<i>Lo siento. debemos tener
activó accidentalmente la alarma.</i>

256
00:23:57,241 --> 00:23:59,907
Entiendo, señor,
Estas cosas pasan todo el tiempo,

257
00:23:59,991 --> 00:24:02,449
Pero hay un abandonado
camioneta en tu calle,

258
00:24:02,533 --> 00:24:03,824
¿Has visto a quién podría pertenecer?

259
00:24:03,908 --> 00:24:07,616
<i>Oh, no, no está abandonado. hay
un tipo aquí arreglando el aire acondicionado.</i>

260
00:24:07,700 --> 00:24:09,533
<i>Estoy seguro de que todo está bien</i>

261
00:24:09,616 --> 00:24:11,492
<i>¿Podrías salir, por favor?</i>

262
00:24:11,533 --> 00:24:15,450
<i>- Di algo,
- Oficial, mi hijo tiene fiebre,</i>

263
00:24:15,534 --> 00:24:18,492
<i>Tengo al pediatra en espera. ¿tú
¿De verdad necesitas que vaya allí?</i>

264
00:24:18,534 --> 00:24:23,159
<i>- 15, por favor responda.
- Bristo base, este es el 15, Vuelve,</i>

265
00:24:23,201 --> 00:24:26,659
<i>Carol, ten en cuenta
Hay una búsqueda por delito grave en esa camioneta roja.</i>

266
00:24:26,701 --> 00:24:31,243
<i>Se sospecha que el vehículo está involucrado
en un robo de coche la semana pasada en Valencia...</i>

267
00:24:47,661 --> 00:24:50,911
¡Marte! ¡Joder, joder, joder, joder, mierda!

268
00:25:05,037 --> 00:25:06,745
<i>¡Mierda!</i>

269
00:25:08,870 --> 00:25:12,121
¡Código tres!
¡Estoy tomando fuego, estoy tomando fuego!

270
00:25:12,204 --> 00:25:14,537
¡Sube al puto sofá!
Tengo que pensar, hombre,

271
00:25:14,621 --> 00:25:17,246
- ¡Joder! Mierda,
- Dennis, en mi escritorio tengo contactos.

272
00:25:17,329 --> 00:25:19,621
para abogados y jueces,

273
00:25:19,704 --> 00:25:23,246
- Puedo ayudarte a salir de esto, Dennis.
- ¡Joder! ¡No digas mi maldito nombre!

274
00:25:23,330 --> 00:25:25,997
<i>- ¡No! ¡No!
-¡Dennis! ¡Dennis! ¡Dennis!</i>

275
00:25:26,038 --> 00:25:27,372
¡Basta!

276
00:25:27,455 --> 00:25:31,330
¡Papá, no! ¡Papá, despierta!

277
00:25:31,372 --> 00:25:32,455
Vete a la mierda,

278
00:25:36,206 --> 00:25:38,372
<i>Flores está caído. ¡Flores está caído!</i>

279
00:25:38,456 --> 00:25:40,831
Cabezas abajo, cabezas abajo,
Estoy llegando a...

280
00:25:47,873 --> 00:25:50,415
- Héctor, ¿estás bien?
- ¡Jesús!

281
00:25:54,915 --> 00:25:56,999
Jesucristo, ¿qué estás haciendo?

282
00:25:57,040 --> 00:25:59,332
Ellos manejaron tu camión, amigo,
Saben que hemos estado robando coches.

283
00:25:59,415 --> 00:26:01,707
<i>- Mierda,
- Atención, estás en la casa.</i>

284
00:26:01,791 --> 00:26:05,624
<i>Este es el Jefe Talley
del Departamento de Policía de Bristo Camino.</i>

285
00:26:05,708 --> 00:26:09,499
Voy a acercar mi auto
para poder evacuar al oficial herido,

286
00:26:09,583 --> 00:26:13,833
No voy a entrar a la casa,
Repito: no voy a entrar a la casa,

287
00:26:13,916 --> 00:26:15,625
No me dispares,

288
00:26:15,708 --> 00:26:17,792
<i>No me dispares.</i>

289
00:26:24,042 --> 00:26:25,876
Carol, vamos, dame tu mano.

290
00:26:25,959 --> 00:26:27,417
Espera, vamos,

291
00:26:27,501 --> 00:26:29,459
vamos,

292
00:26:30,376 --> 00:26:34,459
Sólo espera, espera,

293
00:27:19,546 --> 00:27:21,504
<i>Oye,</i>

294
00:27:24,379 --> 00:27:29,380
Tranquilízate,
Pon esto en la parte trasera de uno de los autos.

295
00:27:29,463 --> 00:27:31,463
adelante,

296
00:27:39,130 --> 00:27:41,631
<i>La ETA para el sheriff es de 15 minutos.</i>

297
00:27:41,714 --> 00:27:46,423
<i>El diputado a cargo es el Capitán Shoemaker,
El negociador es Wil Bechler.</i>

298
00:27:46,506 --> 00:27:47,631
<i>Gracias, Luisa</i>

299
00:27:47,714 --> 00:27:50,381
El camion esta registrado
a Mary Anne Kelly de Agua Dulce,

300
00:27:50,465 --> 00:27:52,048
Todavía estamos intentando localizarla.

301
00:27:52,131 --> 00:27:55,965
Pero una vecina nos dijo que vive con
sus dos hijos adolescentes, Dennis y Kevin,

302
00:27:56,048 --> 00:28:00,424
Y la vecina también nos dijo
que Dennis tiene algunos antecedentes juveniles,

303
00:28:03,215 --> 00:28:04,465
<i>Vas a ir a la cárcel</i>

304
00:28:04,549 --> 00:28:06,341
<i>- Todos iréis a la cárcel.
- ¡Ya basta!</i>

305
00:28:06,382 --> 00:28:07,841
- ¿Por qué no nos dejas en paz?
- Átalos,

306
00:28:07,882 --> 00:28:10,508
- ¿Atarlos con qué?
- No lo sé, sólo piensa en algo.

307
00:28:10,549 --> 00:28:12,216
Átalos, sube las escaleras, vámonos.

308
00:28:12,299 --> 00:28:14,299
No voy a dejar a mi padre,

309
00:28:14,383 --> 00:28:19,383
Voy a cuidar de él, voy a conseguir
algo de hielo para su cabeza, tal vez una almohada,

310
00:28:19,466 --> 00:28:22,300
- Está bien,
- Vamos, vámonos,

311
00:28:22,383 --> 00:28:24,508
<i>Vamos</i>

312
00:28:36,759 --> 00:28:37,968
¿Sí?

313
00:28:38,051 --> 00:28:43,843
<i>Ya que estás contestando el teléfono,
Voy a asumir que este es Dennis.</i>

314
00:28:45,093 --> 00:28:47,885
Lo tomaré como un sí.

315
00:28:47,968 --> 00:28:51,594
Este es Jeff Talley, Dennis,
Estoy con la policía local,

316
00:28:51,677 --> 00:28:53,552
¿Es usted el hombre a cargo allí?

317
00:28:53,635 --> 00:28:56,386
Sí, estoy a cargo.

318
00:28:56,469 --> 00:28:57,802
<i>Está bien.</i>

319
00:28:57,886 --> 00:29:00,261
Entonces podrás decirme quién disparó a mi policía.

320
00:29:00,344 --> 00:29:05,136
- ¿Fuiste tú o Kevin?
- No... no, no nos pongas eso,

321
00:29:05,636 --> 00:29:08,553
Quiero hablar con el Sr. Smith por un minuto.

322
00:29:08,636 --> 00:29:11,178
quiero saber de el
que todo esté bien dentro de la casa,

323
00:29:11,262 --> 00:29:14,970
Vete a la mierda, estoy manejando esta mierda.

324
00:29:15,054 --> 00:29:17,137
<i>- Habla conmigo,
- Así es, Dennis.</i>

325
00:29:17,220 --> 00:29:19,470
<i>Tú estás dirigiendo esta mierda.</i>

326
00:29:19,554 --> 00:29:23,221
<i>Dime que eres el hombre a cargo, eso
será tu responsabilidad. ¿Entiendes?</i>

327
00:29:23,304 --> 00:29:26,471
<i>Que te jodan.
No intentes jugar conmigo.</i>

328
00:29:26,554 --> 00:29:28,888
<i>Consíguenos un helicóptero
para sacarnos de esta mierda.</i>

329
00:29:28,971 --> 00:29:30,638
Sólo soy un vendedor de periódicos local, Dennis.

330
00:29:30,721 --> 00:29:33,388
<i>Consígueme un maldito helicóptero
antes de empezar a dispararle a la gente.</i>

331
00:29:33,471 --> 00:29:35,805
Tranquilo, Dennis, calmado.

332
00:29:37,138 --> 00:29:40,055
Nadie quiere oír disparos ahí dentro.

333
00:29:40,139 --> 00:29:44,597
¿Me dices que no le disparaste a mi policía?
Está bien, te creo.

334
00:29:44,680 --> 00:29:47,306
Pero nadie podrá ayudarte
Si empiezas a lastimar a la gente allí,

335
00:29:47,389 --> 00:29:50,931
<i>- ¿Entiendes?
- Sólo consígueme lo que quiero.</i>

336
00:29:51,014 --> 00:29:54,348
- Yo no soy el chico, Dennis.
- ¡Entonces tráeme al chico!

337
00:30:01,390 --> 00:30:04,182
<i>- Louise, vuelve,
- Vaya, jefe.</i>

338
00:30:04,223 --> 00:30:07,682
Confirmado toda la familia Smith
está dentro de la casa,

339
00:30:07,765 --> 00:30:10,182
junto con dos sospechosos, posiblemente un tercero,

340
00:30:21,891 --> 00:30:23,850
¿Quieres un golpe?

341
00:30:29,558 --> 00:30:30,934
Está bien,

342
00:30:43,143 --> 00:30:46,060
- No puedo salir por aquí.
- Por aquí tampoco podemos salir.

343
00:30:46,143 --> 00:30:47,893
- Hola, Dennis, Dennis,
- ¿Qué?

344
00:30:47,976 --> 00:30:49,185
-Dennis,
- ¿Qué?

345
00:30:49,226 --> 00:30:51,768
Ese policía... Mars acaba de empezar a disparar.

346
00:30:51,852 --> 00:30:53,685
¿Sabes qué, Kevin? Marte tenía una razón

347
00:30:53,768 --> 00:30:54,643
- ¿Tenía una razón?
- Sí,

348
00:30:54,727 --> 00:30:58,602
Dennis, conoces a ese tipo,
Como tres semanas y acaba de dispararle a un policía.

349
00:30:58,685 --> 00:31:00,311
Cuya culpa
¿Crees que fue así, Kevin? ¿Eh?

350
00:31:00,394 --> 00:31:01,436
- Le disparó a un policía.
- ¿Eh?

351
00:31:01,519 --> 00:31:04,853
Quizás deberías haberte quedado en el camión.
Si hubieras escuchado, podrías habernos advertido,

352
00:31:04,936 --> 00:31:10,603
Podrías haberle mentido al policía, hecho.
algo más que joder esta mierda,

353
00:31:15,353 --> 00:31:17,645
No hay salida aquí arriba

354
00:31:17,728 --> 00:31:20,020
<i>Hola chicos
Tengo que venir a ver esta mierda,</i>

355
00:31:20,562 --> 00:31:23,395
cocina, camino de entrada,

356
00:31:23,479 --> 00:31:26,187
Y oficina ahí mismo,

357
00:31:29,396 --> 00:31:31,396
Santa mierda,

358
00:31:38,688 --> 00:31:40,980
<i>...aparentemente
se está desarrollando una situación de rehenes.</i>

359
00:31:41,063 --> 00:31:45,355
<i>No tenemos más información,
aparte de las imágenes que ves aquí.</i>

360
00:32:03,565 --> 00:32:05,523
Malditos ricos,

361
00:32:20,149 --> 00:32:22,649
No, no, no, no, no, no, no, no, no,

362
00:32:22,733 --> 00:32:25,108
¡Esto es malo, no, esto es malo!

363
00:32:38,859 --> 00:32:40,817
Malditos ricos,

364
00:32:51,860 --> 00:32:53,818
<i>Devuélvelo,</i>

365
00:32:56,485 --> 00:32:58,693
- ¿Claustrofóbico?
- Prueba jodidamente fóbico.

366
00:32:58,735 --> 00:33:01,235
Marte, Marte, Kevin,

367
00:33:09,903 --> 00:33:12,361
Joder, mira esto.

368
00:33:53,072 --> 00:33:58,781
<i>Hola. Este es Walter Smith. has llegado
mi correo de voz. Por favor, deja un mensaje.</i>

369
00:34:06,365 --> 00:34:09,615
Tenemos un problema
No puedo llegar al contador

370
00:34:09,698 --> 00:34:11,990
Lo sé, lo estoy viendo en la televisión.

371
00:34:12,073 --> 00:34:15,615
Debemos tomar el control de esta situación,
Tenemos nueve horas hasta el traspaso,

372
00:34:15,699 --> 00:34:17,740
<i>Bristo Camino
tiene un departamento de policía muy pequeño,</i>

373
00:34:17,824 --> 00:34:21,074
<i>así que hemos solicitado la asistencia
del Departamento del Sheriff del Condado de Ventura,</i>

374
00:34:21,157 --> 00:34:22,491
<i>que estará aquí en breve.</i>

375
00:34:22,574 --> 00:34:24,074
<i>Jefe, entendemos al oficial muerto...</i>

376
00:34:24,157 --> 00:34:26,199
- ¿Podrías detenerlo?
- Necesitamos ayudar a papá,

377
00:34:26,283 --> 00:34:29,741
Cállate, mira la televisión.
Esa es la policía, ¿vale? Ellos van a ayudar,

378
00:34:29,825 --> 00:34:31,658
- Tenemos que cortar la cinta.
- Cállate,

379
00:34:31,741 --> 00:34:35,575
Rodemos juntos, ¿vale? Fuera de la cama, luego, como,
tal vez podamos conseguir lo que hay debajo de la cama,

380
00:34:35,658 --> 00:34:38,992
- ¿Debajo de mi cama? ¿Qué hay debajo de mi cama?
- Tu pipa, podemos romperla.

381
00:34:39,075 --> 00:34:41,117
¿Qué? ¿Has estado escabulléndote en mi habitación?

382
00:34:46,742 --> 00:34:49,326
- Vamos, date prisa, más rápido, tienes que hacerlo.
- Lo estoy intentando,

383
00:34:49,409 --> 00:34:50,826
<i>Espera, shh,</i>

384
00:34:50,909 --> 00:34:52,993
<i>Cristo, ¿qué están haciendo ustedes?
¿No escuchaste eso?</i>

385
00:34:53,076 --> 00:34:54,493
Muy bien, vamos, pelea conmigo ahora.

386
00:34:54,576 --> 00:34:57,035
<i>- Deja de gritar, pequeño jerbo...
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

387
00:34:57,076 --> 00:35:00,368
Jesucristo, estás bromeando.
¿Estás bromeando?

388
00:35:00,452 --> 00:35:03,535
El niño... Córtalo, sí, Córtalo.
El niño pesa como 30 libras.

389
00:35:03,618 --> 00:35:06,869
¿Estás bromeando? Átalo, ¿vale?
Átalo en su propia habitación,

390
00:35:06,910 --> 00:35:09,744
Por favor intenta hacerlo bien, ¿vale?
Por favor hazlo bien

391
00:35:09,827 --> 00:35:10,994
- Consigues a la chica.
- ¡Todo estará bien!

392
00:35:11,077 --> 00:35:13,952
Hazlo bien sin arruinarlo,

393
00:35:17,078 --> 00:35:19,578
¿Qué pasa con mi hermano?

394
00:35:20,661 --> 00:35:22,661
No te preocupes por él,

395
00:35:23,620 --> 00:35:26,370
¿Tienes frío?

396
00:35:26,453 --> 00:35:27,912
No,

397
00:35:28,912 --> 00:35:30,870
soy marshall,

398
00:35:30,912 --> 00:35:33,079
¿Cuál es tu nombre?

399
00:35:33,162 --> 00:35:35,662
Jennifer,

400
00:35:35,746 --> 00:35:38,037
Por favor,

401
00:35:47,538 --> 00:35:49,621
Por favor,

402
00:36:21,499 --> 00:36:23,540
<i>...la situación está bajo control...</i>

403
00:36:26,582 --> 00:36:30,041
"Jeff Talley, jefe de policía",

404
00:37:55,047 --> 00:37:57,713
- ¿Ya preguntaste por el helicóptero?
- Desde el salto,

405
00:37:57,797 --> 00:38:00,172
Quizás quiera conseguir un ministro
o un sacerdote aquí arriba,

406
00:38:00,255 --> 00:38:02,547
Como andar en bicicleta, ¿no?

407
00:38:03,839 --> 00:38:06,089
- ¿Quieres hablar con él?
-¡Robby!

408
00:38:06,172 --> 00:38:08,672
¿Ya me conseguiste esa línea dedicada?

409
00:38:10,714 --> 00:38:12,673
¿Extrañas Los Ángeles?

410
00:38:13,464 --> 00:38:16,381
<i>Cinco minutos,
equipo de exploración, cinco minutos,</i>

411
00:38:19,923 --> 00:38:21,882
- ¿Marcado rápido uno?
- Sí,

412
00:38:28,215 --> 00:38:31,049
<i>- ¿Sí?
- Dennis, este es Jeff Talley,</i>

413
00:38:31,132 --> 00:38:35,258
Voy a presentarles a Wil Bechler.
del Departamento del Sheriff,

414
00:38:35,341 --> 00:38:37,549
¿Estás listo para hablar con él?

415
00:38:37,591 --> 00:38:40,133
<i>¿Es él el chico?</i>

416
00:38:40,216 --> 00:38:43,883
Sí, Dennis, este es el chico.

417
00:38:43,925 --> 00:38:45,633
Espera,

418
00:38:45,717 --> 00:38:48,383
Buena suerte, nos vemos por ahí.

419
00:38:52,717 --> 00:38:55,426
¿Capitán Zapatero? ¿Capitán?

420
00:38:55,509 --> 00:38:57,009
- Gracias por venir,
- Gracias, Jeff,

421
00:38:57,092 --> 00:39:00,343
- Cualquier cosa que necesites, llámame,
- Entendido,

422
00:39:39,012 --> 00:39:41,637
<i>...aparente situación de rehenes se está desarrollando.</i>

423
00:39:41,720 --> 00:39:46,221
<i>Bueno, Jim, los detalles aún están un poco incompletos.
ahora mismo, pero esto es lo que sabemos hasta ahora.</i>

424
00:39:46,304 --> 00:39:50,554
<i>Hoy temprano, un oficial de policía
fue asesinado a tiros mientras estaba en...</i>

425
00:39:50,596 --> 00:39:52,846
Oye, ¿cómo estás? soy yo,

426
00:39:52,929 --> 00:39:55,638
¿Ya casi están en casa?

427
00:39:55,721 --> 00:39:58,388
<i>En realidad, todavía estamos en tu casa.</i>

428
00:39:58,430 --> 00:40:01,763
Después de que te fuiste, Amanda y yo,
tuvimos otra pelea,

429
00:40:01,847 --> 00:40:06,389
<i>Encendió la televisión.
Lo hemos estado observando todo.</i>

430
00:40:06,430 --> 00:40:08,805
<i>Bueno...</i>

431
00:40:08,889 --> 00:40:11,347
Se lo entregué al condado,
así que ya no estoy ahí,

432
00:40:11,431 --> 00:40:15,389
Mira, sé que estás ocupado.
pero ¿puedes pasar un rato?

433
00:40:15,931 --> 00:40:17,931
Creo que puedo, sí.

434
00:40:19,098 --> 00:40:21,890
Tengo que pasar por casa de Carol.

435
00:40:21,973 --> 00:40:24,140
Ella tuvo un hijo

436
00:40:24,223 --> 00:40:26,682
<i>No es culpa tuya que esté muerta, Jeff.</i>

437
00:40:26,765 --> 00:40:28,723
<i>¿Sabes?</i>

438
00:40:30,099 --> 00:40:32,099
<i>No es tu culpa.</i>

439
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
si,

440
00:40:38,724 --> 00:40:43,599
<i>- Entonces, ¿de qué se trató la discusión?
- Ah, ya sabes. De qué se trata siempre.</i>

441
00:40:43,683 --> 00:40:46,266
Tiene miedo de que nos divorciemos.

442
00:40:46,350 --> 00:40:48,350
<i>¿Qué opinas, Jane?</i>

443
00:40:49,516 --> 00:40:51,808
<i>¿Crees que nos vamos a divorciar?</i>

444
00:40:52,308 --> 00:40:54,517
<i>- No.
- Bueno, yo tampoco,</i>

445
00:40:55,600 --> 00:41:00,059
<i>- Entonces, te veré en un minuto,
- Está bien.</i>

446
00:41:00,142 --> 00:41:02,017
<i>- Saluda a Amanda,
- Lo haré.</i>

447
00:41:02,101 --> 00:41:04,059
<i>-Está bien,
- Te amo.</i>

448
00:41:14,310 --> 00:41:15,810
¡Vaya!

449
00:41:29,394 --> 00:41:31,353
<i>Conducir,</i>

450
00:43:05,901 --> 00:43:09,984
Sé que tienes miedo, pero mientras
no haces nada estúpido,

451
00:43:10,068 --> 00:43:13,609
no te haremos daño,
¿Entiendes?

452
00:43:14,943 --> 00:43:17,193
¿Qué deseas?

453
00:43:17,276 --> 00:43:22,360
quiero que pongas tus manos
en el techo del auto,

454
00:43:35,361 --> 00:43:37,736
Perdóname,

455
00:43:39,945 --> 00:43:46,820
Ahora, ¿te importaría poner tu mano izquierda?
Pasa la mano por el volante, ¿por favor?

456
00:43:51,779 --> 00:43:54,279
Ahora tráeme el derecho,

457
00:43:54,362 --> 00:43:56,362
Bueno,

458
00:43:58,946 --> 00:44:01,446
Bueno,

459
00:44:01,488 --> 00:44:04,571
Ahora el chico detrás de ti
se va a apoderar de ti,

460
00:44:04,654 --> 00:44:09,196
No luches, es por tu bien,
Por favor,

461
00:44:14,947 --> 00:44:18,072
Ojos en el espejo retrovisor, ahora,

462
00:44:20,447 --> 00:44:23,572
<i>- ¡Papá!
- ¡Jane! ¡Amanda!</i>

463
00:44:39,115 --> 00:44:41,907
Lo sé, lo sé, lo sé,

464
00:44:42,949 --> 00:44:45,574
Pero al menos todavía están vivos.

465
00:44:45,616 --> 00:44:49,866
A partir de este momento,
tú controlas lo que les pasa,

466
00:44:52,324 --> 00:44:54,324
¿Podemos dejarte ir?

467
00:44:55,450 --> 00:44:57,575
¿Puedes estar tranquilo?

468
00:45:03,283 --> 00:45:05,242
Bien, bien,

469
00:45:09,951 --> 00:45:15,576
Ahora escúchame, te quiero
para volver a la casa de Walter Smith,

470
00:45:15,659 --> 00:45:21,160
Hay un DVD dentro de Walter Smith.
casa que me pertenece,

471
00:45:21,243 --> 00:45:22,868
Ya no estoy al mando

472
00:45:22,951 --> 00:45:28,160
Vas a retomar el mando
hasta que llegue mi gente a terminar el trabajo,

473
00:45:28,243 --> 00:45:31,994
No vas a dejar que nadie
entrar a la casa o salir cualquier cosa,

474
00:45:32,077 --> 00:45:34,577
¿Estás conmigo hasta ahora?

475
00:45:34,660 --> 00:45:36,661
¿Cómo voy a hacer eso?

476
00:45:37,786 --> 00:45:42,619
Tú... eres el famoso Jeff Talley,

477
00:45:43,494 --> 00:45:47,911
Diez años SWAT,
siete años como principal negociador de rehenes,

478
00:45:47,953 --> 00:45:49,953
Lo descubrirás

479
00:45:53,328 --> 00:45:58,954
Cuando suena este teléfono blanco,
Seré yo con más instrucciones,

480
00:45:59,037 --> 00:46:03,162
Si te desvías un poco del plan,

481
00:46:03,246 --> 00:46:05,371
Mataré a tu esposa

482
00:46:06,371 --> 00:46:08,746
Y luego mataré a tu hijo.

483
00:46:10,455 --> 00:46:14,580
Pero cuando tengo lo que quiero,
recuperas a tu familia,

484
00:46:18,372 --> 00:46:20,705
Aquí,

485
00:46:20,789 --> 00:46:25,039
Ahora, espera hasta que nuestra camioneta se haya ido.
antes de quitarte las esposas,

486
00:46:25,122 --> 00:46:27,581
Llevemos esto a casa, Talley.

487
00:47:27,960 --> 00:47:30,918
<i>- ¿Sí?
- Tenemos un chico en la línea.</i>

488
00:47:30,960 --> 00:47:33,543
<i>Y dice que es Tommy Smith.</i>

489
00:47:33,627 --> 00:47:35,419
Iba a entregarlo a la oficina del sheriff.

490
00:47:35,502 --> 00:47:39,169
pero dice que te vio en la tele
y quiere hablar contigo,

491
00:47:39,252 --> 00:47:42,086
<i>- Está bien, Louise. Póntelo.
- Espera,</i>

492
00:47:42,127 --> 00:47:45,586
<i>- ¿Eres el hombre de la televisión?
- Sí, Tommy, este es el hombre de la televisión,</i>

493
00:47:45,628 --> 00:47:47,628
<i>El tipo llamado Dennis golpeó a mi papá,
y ahora él es...</i>

494
00:47:47,711 --> 00:47:50,336
Más despacio, más despacio, más despacio,
Más despacio, Tommy, más despacio.

495
00:47:50,420 --> 00:47:52,253
<i>Estoy muy, muy asustado.
y tienes que ayudarnos.</i>

496
00:47:52,295 --> 00:47:54,336
Baja la velocidad y tómatelo con calma,

497
00:47:55,337 --> 00:47:57,087
¿Le dispararon a tu papá?

498
00:47:57,170 --> 00:47:59,920
<i>Dennis lo golpeó
un montón de veces con su arma.</i>

499
00:47:59,962 --> 00:48:01,837
<i>- Golpeó a mi papá.
- ¡Tommy, Tommy, Tommy!</i>

500
00:48:01,920 --> 00:48:04,796
<i>- Necesita un médico.
- Intenta hablar en voz baja, ¿vale?</i>

501
00:48:04,879 --> 00:48:06,504
<i>- Tómatelo con calma,
- Está bien.</i>

502
00:48:06,587 --> 00:48:09,129
Muy bien,
¿Estás en un lugar seguro?

503
00:48:09,212 --> 00:48:12,588
<i>Estoy en mi habitación.
Creen que estoy atado, pero me liberé.</i>

504
00:48:12,671 --> 00:48:16,713
Espera, Tommy,
¿Cómo sabes que no pueden oírte?

505
00:48:16,796 --> 00:48:20,255
<i>Porque puedo verlos
en el canal de seguridad.</i>

506
00:48:20,338 --> 00:48:22,380
Cuéntame todo lo que puedes ver en la televisión,

507
00:48:23,088 --> 00:48:25,089
Veo a Dennis,

508
00:48:25,172 --> 00:48:27,422
Veo a Kevin,

509
00:48:27,505 --> 00:48:29,214
Veo árboles,

510
00:48:29,297 --> 00:48:31,756
<i>Veo hombres del ejército.</i>

511
00:48:33,214 --> 00:48:35,714
Ya veo... el chico de Marte...

512
00:48:35,798 --> 00:48:37,923
<i>Espera, Tommy.</i>

513
00:48:40,673 --> 00:48:42,798
Háblame de Marte

514
00:48:42,881 --> 00:48:45,257
- ¿Capitán Zapatero?
- Consígueme una toma aérea lo antes posible.

515
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Este es el zapatero.

516
00:48:46,423 --> 00:48:48,215
<i>Te están mirando
en las cámaras exteriores.</i>

517
00:48:48,298 --> 00:48:49,007
<i>¿Jefe Talley?</i>

518
00:48:49,090 --> 00:48:51,174
Los sospechosos dentro de la casa.
te están mirando,

519
00:48:51,257 --> 00:48:53,924
<i>- Están observando cada movimiento que haces,
- ¿De dónde sacaste esta información?</i>

520
00:48:54,007 --> 00:48:57,424
Si yo fuera tú estaría pensando en
qué hacer con esa información,

521
00:49:02,049 --> 00:49:04,925
Mikey, sí, soy yo, escúchame.

522
00:49:06,341 --> 00:49:07,883
Sí, jefe,

523
00:49:07,966 --> 00:49:10,342
Sí, los francotiradores están cambiando de posición.

524
00:49:10,842 --> 00:49:13,383
<i>¿Luisa? Louise, vuelve,</i>

525
00:49:13,467 --> 00:49:15,884
<i>- Vamos, Louise, ¿dónde está ese parche?
- Estoy bloqueado.</i>

526
00:49:15,967 --> 00:49:18,092
Es una línea dedicada, jefe.
No me dejan intervenir

527
00:49:18,134 --> 00:49:20,759
¿Qué pasa con el teléfono móvil de Walter Smith?
¿Entendiste eso?

528
00:49:20,801 --> 00:49:22,967
<i>Eh... sí. Sí, lo tengo.</i>

529
00:49:23,051 --> 00:49:26,509
<i>- Está bien, vete,
- Es 805-459...</i>

530
00:49:26,593 --> 00:49:30,676
Dennis, ¿sabes lo que estoy escuchando?
He oído que tu padre es un verdadero hijo de puta.

531
00:49:30,760 --> 00:49:32,468
<i>No, hemos terminado, ¿de acuerdo?</i>

532
00:49:32,551 --> 00:49:35,760
Todo lo que quiero es mi maldito helicóptero.
para sacarme de aquí,

533
00:49:35,802 --> 00:49:37,093
¿Lo tienes, idiota?

534
00:49:37,135 --> 00:49:39,510
<i>Dennis, escucha, yo...</i>

535
00:49:45,552 --> 00:49:47,886
<i>Hola. Este es Walter Smith.
Has llegado a mi correo de voz.</i>

536
00:49:47,969 --> 00:49:50,553
<i>- Mierda,
- Por favor, deja un mensaje.</i>

537
00:49:54,219 --> 00:49:55,928
Vamos, Dennis, recógelo, vamos.

538
00:50:18,179 --> 00:50:20,596
Él sigue sonando,

539
00:50:39,306 --> 00:50:41,889
<i>- ¿Hola?
- Dennis, este es Jeff Talley.</i>

540
00:50:41,973 --> 00:50:45,098
Escúchame, mira el canal de seguridad,

541
00:50:45,806 --> 00:50:47,098
<i>Dennis, ¿puedes oírme?</i>

542
00:50:47,181 --> 00:50:49,723
Sí, realmente no lo sé
de lo que estás hablando,

543
00:50:49,807 --> 00:50:51,515
<i>¡Diablos, no!
¡Cállate y escúchame!</i>

544
00:50:51,598 --> 00:50:55,390
<i>Solo mira la televisión.
Sigue mirando las cámaras exteriores.</i>

545
00:50:55,474 --> 00:50:57,057
<i>- Sí, ¿qué se supone que debo estar viendo?
- ¡Cállate!</i>

546
00:50:57,057 --> 00:51:00,182
Pon tu culo en el suelo
y mira las cámaras exteriores, Dennis,

547
00:51:00,266 --> 00:51:02,099
Estoy mirando, ¿vale? estoy mirando,

548
00:51:05,933 --> 00:51:07,183
¿Qué?

549
00:51:08,391 --> 00:51:10,558
¿Qué? ¿Qué están haciendo?

550
00:51:13,475 --> 00:51:16,267
<i>- ¿Qué?
- Háblame, Dennis.</i>

551
00:51:16,308 --> 00:51:19,975
<i>- Sí, sí, estoy aquí,
- Escúchame. Escúchame atentamente.</i>

552
00:51:20,059 --> 00:51:22,184
<i>El manual del sheriff
es hacerte morir.</i>

553
00:51:22,267 --> 00:51:23,725
Primero van a
dispara esas cámaras,

554
00:51:23,767 --> 00:51:25,601
<i>y luego te dispararán.
¿Lo tengo claro?</i>

555
00:51:25,684 --> 00:51:28,101
<i>- ¿De qué estás hablando?
- ¡Estoy intentando salvarte la vida!</i>

556
00:51:28,142 --> 00:51:32,559
<i>- No entiendo qué...
- ¡Cállate! Estoy intentando salvar tu vida.</i>

557
00:51:32,601 --> 00:51:34,685
Pero dijiste que no eras el chico,

558
00:51:34,768 --> 00:51:36,518
<i>Yo soy el chico, Dennis,</i>

559
00:51:36,601 --> 00:51:38,560
<i>Yo soy el chico.</i>

560
00:51:50,602 --> 00:51:53,061
sargento TAC,
haz retroceder a tu gente 50 yardas,

561
00:51:53,144 --> 00:51:55,311
<i>Espera, te volviste
autoridad de esta situación sobre,</i>

562
00:51:55,394 --> 00:51:57,186
Estoy reasumiendo el mando,
¿Qué estás esperando?

563
00:51:57,269 --> 00:51:59,353
Ignorar,
No das órdenes a mis hombres,

564
00:51:59,436 --> 00:52:02,145
Hace diez minutos llamaste y
Me dijo que disparara a las cámaras. Ahora...

565
00:52:02,228 --> 00:52:04,228
¿Disparaste a las cámaras?

566
00:52:05,603 --> 00:52:09,187
Te doy gran información como esa y tú
¿Solo cabrearlo? Así se hace, a lo grande,

567
00:52:09,270 --> 00:52:11,229
No voy a dejar que retrocedas
después de que saliste,

568
00:52:11,312 --> 00:52:12,437
- Este es mi pueblo,
- ¡Capitán Zapatero!

569
00:52:12,520 --> 00:52:14,020
Te invité a mi jurisdicción,

570
00:52:14,104 --> 00:52:17,146
Dennis dice que ya no confía en mí.

571
00:52:17,229 --> 00:52:19,688
Dice que va a disparar a un rehén
si no habla con Talley,

572
00:52:19,771 --> 00:52:22,063
ahora mismo,

573
00:52:22,104 --> 00:52:24,229
El nombre del tirador.
en la casa está marte,

574
00:52:24,271 --> 00:52:26,438
Vas a querer
ejecutar eso a través de su base de datos,

575
00:52:26,521 --> 00:52:28,813
Tu siguiente pregunta es:
¿Cómo obtuve esa información?

576
00:52:28,896 --> 00:52:32,980
El niño de la casa me llamó
en el celular de su hermana,

577
00:52:46,523 --> 00:52:48,731
¿Jefe?

578
00:52:51,273 --> 00:52:53,690
¿Jefe? ¿Estás bien?

579
00:52:54,898 --> 00:52:56,898
Vuelve arriba, chico.

580
00:53:20,525 --> 00:53:22,942
Hola, Dennis, soy Jeff.
¿Están todos bien ahí dentro?

581
00:53:23,025 --> 00:53:27,734
<i>- Estamos molestando aquí, hombre,
- Lo sé. Lo sé. Estoy intentando ayudar.</i>

582
00:53:30,151 --> 00:53:32,734
Dennis, realmente necesito
para hablar con Walter Smith,

583
00:53:32,817 --> 00:53:34,818
Smith no habla.

584
00:53:37,443 --> 00:53:41,276
¿Smith no habla?
porque no lo dejas?

585
00:53:41,318 --> 00:53:43,860
<i>- ¿O no habla porque no puede?
- No es mi culpa.</i>

586
00:53:43,943 --> 00:53:46,485
He golpeado a la gente más fuerte
¡y no se han caído!

587
00:53:46,568 --> 00:53:47,943
<i>Lo sé. Lo entiendo.</i>

588
00:53:48,027 --> 00:53:50,319
Estás bajo mucha presión ahí dentro.

589
00:53:50,402 --> 00:53:54,402
Pero vamos, hombre,
Acabo de salvarte la vida y lo sabes.

590
00:53:54,444 --> 00:53:57,861
<i>Todo lo que estoy pidiendo
es que me ayudes a salvarle la vida,</i>

591
00:53:58,861 --> 00:54:00,861
vamos,

592
00:54:07,028 --> 00:54:09,445
Quiere que le entregue al viejo,

593
00:54:09,486 --> 00:54:11,362
Si, si,

594
00:54:11,445 --> 00:54:15,279
- Es tu giro,
- Sí, buena idea.

595
00:54:15,362 --> 00:54:19,279
No es un acierto,
No tenemos suficiente información,

596
00:54:19,362 --> 00:54:20,987
Mira, quiero ayudar,

597
00:54:21,071 --> 00:54:24,321
Pero no te voy a dejar
hacer algo que atraiga fuego sobre mis hombres,

598
00:54:24,404 --> 00:54:27,571
¿Quieres ayudarme? Apaga las luces,

599
00:54:29,113 --> 00:54:31,488
Saca el pájaro de aquí

600
00:54:34,446 --> 00:54:36,280
Por favor,

601
00:54:43,697 --> 00:54:47,906
Mikey, estoy detrás del puesto de mando.
Sube aquí, ¿quieres?

602
00:54:47,947 --> 00:54:51,281
Estoy a favor de romper todas las reglas.
pero uno,

603
00:54:51,364 --> 00:54:55,156
Dennis ya rompió conmigo,
Si te disparan, todos estaremos...

604
00:54:55,240 --> 00:54:57,948
Estoy intentando salvar una vida, Wil.

605
00:54:58,698 --> 00:55:01,115
¿Sí, jefe?

606
00:55:01,198 --> 00:55:03,823
- ¿A quién tenemos en los paramédicos, Mike?
- Hay como siete unidades.

607
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
- Nombres, Mikey, Nombres,
- Está bien, eh...

608
00:55:05,782 --> 00:55:09,115
Está Hoffman, está Latona,
Ridley, Jackson...

609
00:55:09,157 --> 00:55:12,741
Ridley, trae a Ridley aquí.
Dile que se desnude,

610
00:55:12,782 --> 00:55:14,116
- Está bien,
- Tú también

611
00:55:14,157 --> 00:55:15,741
Espera...

612
00:55:16,783 --> 00:55:19,908
- ¿Yo también qué?
- Desnúdate, estás conduciendo,

613
00:55:29,325 --> 00:55:33,784
Francotirador uno para controlar,
La ambulancia está a 20 metros de la puerta.

614
00:55:33,825 --> 00:55:36,326
<i>Sin actividad.</i>

615
00:56:04,119 --> 00:56:05,703
Oh, mierda,

616
00:56:25,621 --> 00:56:27,162
vamos,

617
00:56:31,954 --> 00:56:35,121
Él es MOl, carguemos y vámonos,

618
00:56:35,205 --> 00:56:36,996
- Vale, a las tres, ¿listo?
- Sí,

619
00:56:37,080 --> 00:56:39,705
Uno, dos...

620
00:56:39,788 --> 00:56:41,705
<i>Tres,</i>

621
00:56:54,456 --> 00:56:56,206
explosión,

622
00:57:04,581 --> 00:57:05,832
vamos,

623
00:57:09,790 --> 00:57:11,790
<i>Ve, Mikey, ve,</i>

624
00:57:24,958 --> 00:57:27,166
- Mike, detente aquí.
- ¿Qué, jefe?

625
00:57:27,250 --> 00:57:29,750
<i>¡Detén la maldita ambulancia!</i>

626
00:57:31,375 --> 00:57:34,042
- ¿Todos bien?
- Jeff, ¿qué estás haciendo?

627
00:57:34,125 --> 00:57:35,875
- Vamos a despertarlo.
- ¿Qué?

628
00:57:35,959 --> 00:57:37,459
Vamos a despertarlo.
y lo vas a hacer,

629
00:57:37,542 --> 00:57:40,501
Está fijo y dilatado.
Podría tener daño cerebral, por lo que sé,

630
00:57:40,584 --> 00:57:42,042
- Nos vamos al hospital.
- Despierta,

631
00:57:42,126 --> 00:57:43,459
- Hola, Jeff...
- Despierta, Smith,

632
00:57:43,501 --> 00:57:45,584
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

633
00:57:45,626 --> 00:57:46,834
¿Quieres que escriba esto? ¿Tú?

634
00:57:46,918 --> 00:57:49,418
- Pondré esto en el informe...
- ¡Maldita sea!

635
00:57:49,459 --> 00:57:52,460
Dale las sales aromáticas,
Dale una inyección de epinefrina.

636
00:57:52,501 --> 00:57:55,085
Lo necesito por un minuto
Tengo que hacerle una pregunta.

637
00:57:55,127 --> 00:57:58,002
¡Él no puede responderte!

638
00:57:58,085 --> 00:58:00,127
Entonces dale las drogas.

639
00:58:00,210 --> 00:58:02,919
No le voy a dar una oportunidad a este hombre.

640
00:58:04,502 --> 00:58:06,502
¡Jeff, jeff!

641
00:58:06,586 --> 00:58:10,253
Entonces toma tu arma.
Coge tu arma y aprieta el gatillo.

642
00:58:10,336 --> 00:58:13,211
- ¡Maldita sea, necesito tu ayuda!
- ¿Quieres matarlo?

643
00:58:13,294 --> 00:58:16,586
Adelante, mátalo,
Vamos, vamos, ¿eso es lo que quieres?

644
00:58:17,961 --> 00:58:20,420
Quiero tu ayuda, Bob.

645
00:58:20,503 --> 00:58:22,670
No, Jeff, no.

646
00:58:23,295 --> 00:58:26,004
Lo que estás haciendo puede matar a este hombre.

647
00:58:27,462 --> 00:58:29,212
<i>Joder,</i>

648
00:58:35,213 --> 00:58:38,254
<i>Lo que has estado viendo
Son imágenes tomadas hace sólo unos minutos.</i>

649
00:58:38,296 --> 00:58:40,921
<i>Aún no estamos seguros exactamente de quién
el rehén rescatado es,</i>

650
00:58:40,963 --> 00:58:42,838
<i>pero parece ser un macho adulto.</i>

651
00:58:42,921 --> 00:58:45,755
<i>Si nuestras fuentes son correctas,
podría ser Walter Smith,</i>

652
00:58:45,797 --> 00:58:47,547
<i>propietario de la vivienda...</i>

653
00:58:47,630 --> 00:58:49,922
Smith está de camino al hospital,

654
00:58:49,964 --> 00:58:51,714
<i>Smith me preocupa.</i>

655
00:58:51,797 --> 00:58:53,755
Él conoce su lugar en la cadena alimentaria,
Él será bueno

656
00:58:53,839 --> 00:58:56,714
<i>Y nosotros también.
Si no entregamos ese DVD,</i>

657
00:58:56,797 --> 00:58:59,256
<i>Vamos a necesitar al contador vivo.</i>

658
00:58:59,339 --> 00:59:03,964
Ahora trae a alguien allí
y asegurarnos de que no lo perdamos,

659
00:59:04,048 --> 00:59:07,256
<i>El horario de visita ya terminó.</i>

660
00:59:07,881 --> 00:59:09,882
triaje,

661
00:59:12,715 --> 00:59:17,632
Alguien en el puesto de información.
está preguntando por Walter Smith,

662
00:59:19,674 --> 00:59:21,674
Hola?

663
00:59:23,174 --> 00:59:27,258
Necesito preguntarte si estás
un miembro de la familia Smith,

664
00:59:27,299 --> 00:59:29,341
Lo siento, pero solo soy
permitido informarle

665
00:59:29,424 --> 00:59:31,383
que el Sr. Smith había fallecido a su llegada,

666
00:59:31,466 --> 00:59:33,425
y que todas las demás consultas
debe hacerse mañana por la mañana

667
00:59:33,508 --> 00:59:34,967
a través de la oficina del forense del condado,

668
00:59:35,008 --> 00:59:38,008
<i>Si quieres, puedo darte el...</i>

669
00:59:38,092 --> 00:59:40,092
Hola?

670
01:00:17,886 --> 01:00:19,595
Mierda,

671
01:00:20,053 --> 01:00:22,803
- ¿Estás bien?
- Demonios, no, no soy bueno, Jeff.

672
01:00:22,845 --> 01:00:26,887
El hombre necesita un hospital,
Maldita sea, hombre, ¿qué diablos está pasando?

673
01:00:26,970 --> 01:00:29,595
No es sólo su vida lo que estás salvando,

674
01:00:35,971 --> 01:00:40,054
<i>Manténgase alejado de la radio, usted quiere conseguir
ponte en contacto conmigo, llámame al celular,</i>

675
01:00:49,388 --> 01:00:51,180
<i>- ¿Qué?
- ¿No dije?</i>

676
01:00:51,263 --> 01:00:53,597
<i>¿Nadie debía entrar ni salir de la casa?</i>

677
01:00:53,638 --> 01:00:55,139
<i>Ahora Smith está muerto.</i>

678
01:00:55,222 --> 01:00:58,722
¿Qué te importa si Smith está muerto?
Dijiste que todo lo que querías era un DVD.

679
01:00:58,805 --> 01:01:03,889
<i>Maldita sea. Tu esperas por mi gente
o le arrancaré el corazón a tu hija.</i>

680
01:01:03,972 --> 01:01:06,264
Vete a la mierda,

681
01:01:06,306 --> 01:01:09,181
Adelante, mata a mi familia.

682
01:01:09,264 --> 01:01:10,848
Mátame,

683
01:01:10,931 --> 01:01:13,431
Pero antes de hacerlo,
Voy a entrar en la casa de Smith.

684
01:01:13,515 --> 01:01:16,307
voy a boxear
todos los DVD de ese hijo de puta muerto,

685
01:01:16,348 --> 01:01:18,348
y tú y los federales
puedo ofertar por ellos en eBay,

686
01:01:18,432 --> 01:01:20,432
¿Qué te parece, maldito inteligente?

687
01:01:22,099 --> 01:01:26,266
<i>Supongo que todavía nos necesitamos el uno al otro,
¿No es así?</i>

688
01:01:26,307 --> 01:01:28,141
si,

689
01:01:28,224 --> 01:01:30,558
Supongo que sí,

690
01:01:30,641 --> 01:01:33,308
<i>Esto no es Los Ángeles, Jeffrey.</i>

691
01:01:35,558 --> 01:01:39,600
<i>No quieres otro niño muerto
en tu conciencia.</i>

692
01:01:40,600 --> 01:01:42,975
<i>Ya casi estamos en casa, tú y yo.</i>

693
01:01:43,017 --> 01:01:46,600
<i>Así que mantén la calma.</i>

694
01:01:46,642 --> 01:01:48,809
si,

695
01:01:48,892 --> 01:01:50,892
tú también,

696
01:01:56,143 --> 01:01:58,101
Joder,

697
01:02:00,643 --> 01:02:04,560
<i>Oye, tomamos los Benjamins,
Usamos la cuerda, trepamos por la roca,</i>

698
01:02:04,602 --> 01:02:09,310
<i>Eso es tan estúpido. Tienen
Helicópteros, tienen visión nocturna y esas cosas.</i>

699
01:02:09,352 --> 01:02:12,102
<i>No seas idiota,
No vamos a salir por la puerta principal,</i>

700
01:02:12,144 --> 01:02:13,977
<i>¿Cómo vas a
¿Hacer subir a los Benjamín a la roca?</i>

701
01:02:14,060 --> 01:02:17,019
<i>¿Qué vas a hacer?
¡No has hecho nada! ¡Haz algo!</i>

702
01:02:17,102 --> 01:02:19,352
<i>¿Crees que vamos a
salir de esto? ¿Estás loco?</i>

703
01:02:19,436 --> 01:02:24,936
<i>Entonces haz lo que sea, ¡lo que sea!
Haz algo, Kevin, ¿eh? Algo,</i>

704
01:02:25,020 --> 01:02:29,770
Quiero escuchar tu plan
Por favor, cuéntame tu plan, por favor,

705
01:02:31,728 --> 01:02:35,479
<i>- Quémalo,
- ¿Qué?</i>

706
01:02:35,562 --> 01:02:38,479
La casa, la quemamos,

707
01:02:38,520 --> 01:02:43,437
mucho humo,
Los helicópteros no pueden ver a través del humo.

708
01:02:48,188 --> 01:02:50,980
¿Qué pasa con el hermano y la hermana?

709
01:02:52,896 --> 01:02:54,897
¿Eh?

710
01:02:57,563 --> 01:03:00,564
¿Eh? ¿Qué pasa con el hermano y la hermana?

711
01:03:00,647 --> 01:03:03,522
No matarás a más gente.

712
01:03:11,981 --> 01:03:15,065
<i>Producto de acogida clásico,
A los tres años, Marshall Krupcheck</i>

713
01:03:15,148 --> 01:03:18,148
testigos como papá mata a mamá,
luego ve a papá suicidarse,

714
01:03:18,231 --> 01:03:20,940
Puedes adivinar el resto. Mira esto.

715
01:03:20,982 --> 01:03:22,815
Tenía sólo 17 años en ese momento,

716
01:03:22,898 --> 01:03:25,899
El empleado está intentando decir algo.

717
01:03:30,691 --> 01:03:33,274
- Él está diciendo: "Ayúdame".
- Sí,

718
01:03:35,983 --> 01:03:39,316
¿Por qué está parado ahí?
¿Por qué está ahí parado?

719
01:03:45,567 --> 01:03:47,983
Él no está solo ahí parado,

720
01:03:50,067 --> 01:03:51,775
Él lo está viendo morir,

721
01:03:51,859 --> 01:03:54,567
<i>Estamos hablando con la persona equivocada</i>

722
01:04:27,653 --> 01:04:29,653
<i>Es una mierda que tu mamá haya muerto,</i>

723
01:04:33,736 --> 01:04:35,737
Mi mamá, ella simplemente...

724
01:04:36,737 --> 01:04:39,320
Ella acaba de abandonar a mi padre.

725
01:04:44,070 --> 01:04:47,154
Y él simplemente... murió,

726
01:04:47,862 --> 01:04:50,696
Murió con el corazón roto,

727
01:05:18,823 --> 01:05:20,781
Sé que tienes miedo

728
01:05:24,281 --> 01:05:26,782
Pero yo también tengo miedo

729
01:05:33,074 --> 01:05:35,366
¿Quieres un poco?

730
01:06:01,076 --> 01:06:03,201
¿Cuál es el mejor día de tu vida?

731
01:06:05,326 --> 01:06:07,368
¿No lo sabes?

732
01:06:08,909 --> 01:06:10,910
El mío es hoy,

733
01:06:41,495 --> 01:06:44,287
Esa es mi chica

734
01:06:44,412 --> 01:06:46,829
Esa es mi chica

735
01:06:50,496 --> 01:06:52,496
<i>- Ve, Luisa,
- Soy Tommy Smith otra vez.</i>

736
01:06:52,579 --> 01:06:54,621
Sí, ponlo,

737
01:06:54,663 --> 01:06:57,121
<i>Tommy,
estás hablando con el jefe Talley.</i>

738
01:06:57,163 --> 01:06:59,538
Hola, Tommy, ¿cómo estás, amigo?

739
01:06:59,621 --> 01:07:01,538
<i>-Está bien.
- ¿Dónde estás?</i>

740
01:07:01,621 --> 01:07:04,997
<i>- Estoy en mi lugar secreto.
- ¿Dónde está tu lugar secreto, Tommy?</i>

741
01:07:05,080 --> 01:07:07,330
<i>Es algo así como este lugar de túnel.</i>

742
01:07:07,372 --> 01:07:09,539
<i>- ¿Ya tienes planos para la casa?
- Lo encontré encima de mi...</i>

743
01:07:09,622 --> 01:07:11,372
Tommy... Tommy, escúchame, amigo.

744
01:07:11,455 --> 01:07:13,955
¿Qué hay exactamente en tu lugar secreto?

745
01:07:14,039 --> 01:07:16,497
<i>Tiene, como,
¿tuberías y cables que lo atraviesan?</i>

746
01:07:16,581 --> 01:07:19,081
- Sí,
- Está en el espacio de acceso.

747
01:07:19,873 --> 01:07:22,456
¿A dónde conduce tu espacio secreto?
¿Tommy?

748
01:07:22,539 --> 01:07:24,665
Como en todas partes

749
01:07:24,748 --> 01:07:27,790
- ¿Jefe Talley?
- Sí, todavía estoy aquí, Tommy.

750
01:07:27,831 --> 01:07:31,290
Dennis... encontró los Benjamins de mi papá,

751
01:07:32,290 --> 01:07:34,582
¿Qué es un Benjamín?

752
01:07:34,665 --> 01:07:37,999
Un Benjamín
es un billete de cien dólares, Tommy,

753
01:07:38,040 --> 01:07:40,332
cuantos benjamins
tiene tu papi?

754
01:07:40,374 --> 01:07:43,874
<i>Dos bolsas grandes</i>

755
01:07:43,957 --> 01:07:46,458
<i>- ¿Jefe Talley?
- ¿Sí, Tommy?</i>

756
01:07:47,958 --> 01:07:50,583
¿Mi papá estará bien?

757
01:07:51,291 --> 01:07:56,042
Sí, hijo, un buen amigo mío.
lo esta cuidando,

758
01:07:56,125 --> 01:07:59,333
<i>Tommy, necesito que regreses
a tu habitación ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

759
01:07:59,417 --> 01:08:00,459
Está bien,

760
01:08:00,500 --> 01:08:03,334
¿Encendiste el celular de tu hermana?
en vibrar como te dije?

761
01:08:03,417 --> 01:08:05,417
<i>- Sí.
- Buen chico,</i>

762
01:08:05,501 --> 01:08:07,834
<i>Espera a que te devuelva la llamada, ¿de acuerdo?</i>

763
01:08:07,876 --> 01:08:09,876
<i>-Está bien,
- Está bien.</i>

764
01:08:12,543 --> 01:08:14,418
<i>- Tengo que conseguir mejores planes para esta casa,
- s</i>

765
01:08:14,501 --> 01:08:16,543
¿Dónde está Zapatero?

766
01:08:19,335 --> 01:08:22,835
<i>-Sí,
- Se trata de Walter Smith.</i>

767
01:08:22,918 --> 01:08:25,335
<i>- ¿Qué pasó?
- Está despierto.</i>

768
01:08:26,877 --> 01:08:29,669
<i>- Le di la inyección,
- Está bien.</i>

769
01:08:29,711 --> 01:08:31,086
<i>Gracias.</i>

770
01:08:35,503 --> 01:08:38,336
Señor Smith, mi nombre es Jeff Talley.

771
01:08:38,378 --> 01:08:41,670
soy el jefe de policia
aquí en Bristo Camino,

772
01:08:41,753 --> 01:08:45,087
He estado hablando con tu hijo, Tommy,

773
01:08:45,170 --> 01:08:49,337
Él todavía está dentro de la casa.
junto con su hermana Jennifer,

774
01:08:50,004 --> 01:08:53,879
Sé que conoces el tipo de jóvenes
están lidiando con,

775
01:08:57,837 --> 01:09:00,296
Necesito ese DVD, Sr. Smith.

776
01:09:01,296 --> 01:09:03,879
Sabes de lo que estoy hablando,

777
01:09:06,463 --> 01:09:08,463
Tú salvas a mis hijos,

778
01:09:08,546 --> 01:09:11,463
Por supuesto que quiero salvar a tu familia,

779
01:09:15,214 --> 01:09:19,672
Pero la única manera en que puedo hacerlo
es que si consigo ese DVD,

780
01:09:31,340 --> 01:09:33,340
<i>El cielo puede esperar.</i>

781
01:09:34,923 --> 01:09:37,423
¿Dónde está?

782
01:09:37,507 --> 01:09:39,465
<i>Oficina.</i>

783
01:09:57,383 --> 01:09:58,425
tommy,

784
01:09:58,508 --> 01:10:01,633
<i>- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, estoy bien,</i>

785
01:10:01,675 --> 01:10:03,467
<i>Bien.</i>

786
01:10:04,467 --> 01:10:08,384
<i>Tommy, tengo que preguntarte
Una pregunta para adultos ahora, ¿vale?</i>

787
01:10:08,467 --> 01:10:10,051
Está bien,

788
01:10:10,134 --> 01:10:12,551
Si pudieras hacerlo con seguridad,

789
01:10:12,634 --> 01:10:16,843
y sólo si pudieras hacerlo de forma segura,

790
01:10:18,718 --> 01:10:21,676
¿Podrías entrar a la oficina de tu papá?
sin que nadie te vea?

791
01:10:21,760 --> 01:10:24,760
Supongo que sí, pero mi papá dice.
Se supone que nunca debo entrar allí.

792
01:10:24,843 --> 01:10:26,843
Shh, baja la voz, amigo.

793
01:10:26,927 --> 01:10:29,177
Baja la voz, ¿recuerdas?

794
01:10:29,260 --> 01:10:31,260
<i>Está bien. Está bien.</i>

795
01:10:36,177 --> 01:10:39,177
- Tommy, ¿te gusta jugar videojuegos?
- Sí,

796
01:10:39,261 --> 01:10:40,761
<i>¿Y tú?</i>

797
01:10:40,844 --> 01:10:42,803
¿Qué tipo de juegos juegas?

798
01:10:42,886 --> 01:10:49,095
Me gusta Monster Jam
Juego Bounty Hunter, juego Wubba Zorg...

799
01:10:49,178 --> 01:10:51,470
Wubba Zorg, conozco a Wubba Zorg,

800
01:10:52,470 --> 01:10:54,970
Conozco ese juego

801
01:10:55,012 --> 01:10:57,429
Eso significa que sabes
¿Quién es el Agente Cero, verdad?

802
01:10:57,512 --> 01:11:00,346
<i>Sí.</i>

803
01:11:00,429 --> 01:11:03,471
¿Qué piensas?
¿Qué haría el Agente Cero ahora mismo?

804
01:11:03,512 --> 01:11:05,846
¿Crees que diría
"Nunca jamás", ¿Tommy?

805
01:11:05,929 --> 01:11:07,429
No, él no diría "nunca".

806
01:11:07,513 --> 01:11:11,930
El Agente Cero ayudaría al Capitán Wubba
salva el planeta xenón,

807
01:11:12,013 --> 01:11:14,805
¿Eres como el Capitán...?
¿Eres como el Capitán Wubba?

808
01:11:16,597 --> 01:11:18,972
<i>Y mi casa es el Planeta Xenón.</i>

809
01:11:19,972 --> 01:11:22,597
Y el del Capitán Wubba
Voy a salvar el planeta Xenon.

810
01:11:22,680 --> 01:11:24,639
<i>¿Verdad?</i>

811
01:11:33,764 --> 01:11:35,765
Sí, Tommy,

812
01:11:37,348 --> 01:11:40,682
El Capitán Wubba
Voy a salvar el planeta Xenon.

813
01:11:41,348 --> 01:11:43,140
<i>Pero necesito tu ayuda.</i>

814
01:11:43,182 --> 01:11:46,140
Bueno, el punto de entrada más eficiente.
está aquí, el área de la piscina,

815
01:11:46,182 --> 01:11:50,099
Equipo de cuatro hombres entra en acción, entrada silenciosa
a través de uno de los tragaluces aquí,

816
01:11:50,182 --> 01:11:51,641
Muy bien,

817
01:11:51,724 --> 01:11:55,683
Puse al hacedor y a los dos niños aquí en el
patio, mantengo a los dos niños en la casa,

818
01:11:55,724 --> 01:11:59,683
- ¿Cuánto tiempo necesitas para la obra?
- Dos minutos,

819
01:11:59,766 --> 01:12:01,975
Di que puedes conseguir
los rehenes al área de la piscina,

820
01:12:02,016 --> 01:12:05,392
¿Cómo vas a atrapar a los tres sospechosos?
a este lado de la casa?

821
01:12:05,475 --> 01:12:09,350
Bueno, estamos a punto de saltar de ese puente.
¿No es así?

822
01:12:14,601 --> 01:12:16,309
<i>- ¿Sí?
- Ya voy.</i>

823
01:12:16,351 --> 01:12:19,392
<i>- ¿Qué?
- Tú y yo vamos a hablar.</i>

824
01:12:19,476 --> 01:12:21,393
<i>Asegúrate de estar solo.</i>

825
01:12:54,562 --> 01:12:56,353
¿Dennis?

826
01:12:56,853 --> 01:12:58,853
¿Dennis?

827
01:13:00,687 --> 01:13:03,145
¿Qué deseas?

828
01:13:03,729 --> 01:13:05,729
¿Estás solo?

829
01:13:08,187 --> 01:13:10,188
si,

830
01:13:10,271 --> 01:13:12,521
Tenemos un problema, Dennis.

831
01:13:12,563 --> 01:13:14,480
¿Ah, sí?

832
01:13:14,521 --> 01:13:16,521
Sí,

833
01:13:17,896 --> 01:13:19,897
Walter Smith acaba de morir.

834
01:13:25,189 --> 01:13:27,439
¿Escuchas lo que dije?

835
01:13:27,522 --> 01:13:29,731
si,

836
01:13:30,522 --> 01:13:35,981
Sé que Mars mató a mi policía.
pero la muerte de Smith recae sobre ti, hombre,

837
01:13:37,773 --> 01:13:41,898
Las cosas se volvieron mucho más complicadas,
¿No es así, Dennis?

838
01:13:41,981 --> 01:13:45,940
Sin mencionar el hecho
que los helicópteros son muy caros,

839
01:13:46,023 --> 01:13:49,440
Hay que pagar el combustible, el piloto...

840
01:13:50,440 --> 01:13:53,024
jefe de policía,

841
01:13:53,107 --> 01:13:56,441
¿Sabes lo que hacen los policías?
¿Cuándo se jubilarán, Dennis?

842
01:13:56,524 --> 01:13:58,774
ellos juegan golf,

843
01:13:58,857 --> 01:14:02,691
No quiero jugar golf
Odio el maldito golf

844
01:14:04,233 --> 01:14:06,441
Quiero una casa en el campo de golf,

845
01:14:07,441 --> 01:14:09,275
quiero eso,

846
01:14:11,067 --> 01:14:14,442
Walter Smith habló conmigo antes de morir.

847
01:14:15,900 --> 01:14:17,775
Sé lo del dinero

848
01:14:17,859 --> 01:14:21,651
No sé una mierda sobre dinero, hombre, no lo sé.
No sé una mierda de lo que estás hablando.

849
01:14:21,692 --> 01:14:23,692
Estoy hablando de una transacción,

850
01:14:23,776 --> 01:14:28,193
Quieres un helicóptero
Quiero una casa en el campo de golf,

851
01:14:32,443 --> 01:14:35,068
Cincuenta mil,

852
01:14:35,152 --> 01:14:37,277
Tal vez puedas negociar
con los sheriffs para eso,

853
01:14:37,360 --> 01:14:39,277
¡No, no!

854
01:14:39,360 --> 01:14:41,319
No,

855
01:14:42,610 --> 01:14:44,611
Mierda,

856
01:14:46,277 --> 01:14:48,819
la mitad,

857
01:14:48,861 --> 01:14:50,861
Te daré la mitad, ¿vale?

858
01:14:53,194 --> 01:14:57,445
Eso son como... dos millones, ¿vale?
La mitad es buena

859
01:14:57,528 --> 01:15:01,487
Muy bien, véndelo a tu tripulación.

860
01:15:01,528 --> 01:15:03,987
Jennifer y Tommy se quedan en la casa.

861
01:15:04,028 --> 01:15:07,112
ustedes tres
aquí abajo en el patio,

862
01:15:07,195 --> 01:15:09,696
Cambiaré el helicóptero por el dinero en efectivo.

863
01:15:09,779 --> 01:15:12,362
¿Cómo lo sé?
¿El piloto no me va a disparar?

864
01:15:12,446 --> 01:15:15,113
Déjame preocuparme por el piloto,

865
01:15:16,029 --> 01:15:19,321
Sólo asegúrate de que reciba esa bolsa.
¿entiendes?

866
01:15:19,363 --> 01:15:21,988
si,

867
01:15:22,030 --> 01:15:24,030
Media hora,

868
01:15:51,157 --> 01:15:55,365
<i>El cielo... puede... esperar.</i>

869
01:16:18,783 --> 01:16:22,367
<i>Yo soy quien hizo esto, soy
el que tuvo cojones, yo hice el trato,</i>

870
01:16:22,450 --> 01:16:24,034
<i>Bien, lo que sea, sólo sácanos,</i>

871
01:16:24,117 --> 01:16:26,117
<i>Voy a sacarnos, Kevin,
¿Qué crees que estoy haciendo?</i>

872
01:16:26,201 --> 01:16:29,534
<i>- Sólo lo estás empeorando,
- Mira, yo siempre te cuido,</i>

873
01:16:29,618 --> 01:16:31,368
Mierda,

874
01:16:31,451 --> 01:16:33,784
Así son las cosas, Kevin.
Siempre ha sido y siempre será,

875
01:16:33,868 --> 01:16:36,160
Siempre, ¿vale?

876
01:16:36,201 --> 01:16:39,201
¿Qué... y si sólo quieren?
¿Para sacarnos afuera sólo para dispararnos?

877
01:16:39,285 --> 01:16:41,077
Podrían habernos matado,
Como un millón de veces, Kev.

878
01:16:41,160 --> 01:16:43,160
Pero no lo hicieron,
porque Talley quiere que le paguen,

879
01:16:43,243 --> 01:16:47,035
Sí, cobra y luego disparanos.

880
01:16:48,452 --> 01:16:50,536
<i>Nos vamos</i>

881
01:16:50,994 --> 01:16:53,661
Espera, ¿Ir a dónde?

882
01:16:55,786 --> 01:16:58,286
Vamos a dar un paseo en helicóptero

883
01:16:58,661 --> 01:17:01,536
No, no, no quiero,

884
01:17:01,578 --> 01:17:03,703
No soy tu chica

885
01:17:03,786 --> 01:17:06,412
No voy a ninguna parte contigo
no me voy...

886
01:17:18,704 --> 01:17:21,163
Eres mi chica

887
01:17:24,204 --> 01:17:26,205
Y mi niña viene conmigo,

888
01:17:27,621 --> 01:17:32,747
El equipo rojo se aferra,
Al ingresar, nuestros paquetes deben estar aquí,

889
01:17:32,830 --> 01:17:35,872
Esta zona de piscina cubierta, ¿Alguna pregunta?

890
01:18:02,374 --> 01:18:04,040
¡Está todo ahí!

891
01:18:04,124 --> 01:18:06,666
- Dos millones,
- Está bien, vámonos.

892
01:18:06,707 --> 01:18:08,624
¿Dónde está...?

893
01:18:09,166 --> 01:18:13,291
¿Qué es esto?
Esto no fue lo que discutimos,

894
01:18:13,374 --> 01:18:15,458
Esto no fue de lo que hablamos.

895
01:18:15,541 --> 01:18:19,375
Tres personas en el helicóptero.
Eso es todo lo que puede llevar, Dennis.

896
01:18:19,416 --> 01:18:23,375
Pensé que eras el hombre a cargo,
¿No es eso lo que me dijiste?

897
01:18:23,458 --> 01:18:26,625
- Dijiste: "Yo soy el hombre".
- ¡Yo soy el hombre! ¡Yo estoy a cargo!

898
01:18:26,709 --> 01:18:28,917
- Pruébalo,
- ¡Marte, déjala!

899
01:18:29,000 --> 01:18:31,584
Jenny y yo no iremos a ninguna parte.

900
01:18:31,667 --> 01:18:35,376
Dennis, el hombre dueño
esta casa es un criminal,

901
01:18:35,459 --> 01:18:38,376
También lo son sus amigos
Este dinero les pertenece,

902
01:18:38,418 --> 01:18:41,043
- ¿Quieres más dinero?
- Vendrán a por ti y te matarán.

903
01:18:41,126 --> 01:18:42,251
¿Quieres más puto dinero?

904
01:18:42,335 --> 01:18:44,335
tu acabas de elegir
la casa equivocada en el día equivocado,

905
01:18:44,418 --> 01:18:45,752
- No estoy mintiendo,
- Mierda,

906
01:18:45,835 --> 01:18:49,627
lo unico
Te mentí acerca de Smith.

907
01:18:49,710 --> 01:18:52,169
Él no está muerto, no mataste a nadie.

908
01:18:52,252 --> 01:18:54,627
Eso significa que tú y tu hermano
todavía puedo vencer la mierda dura,

909
01:18:54,711 --> 01:18:58,169
Sólo sal de aquí conmigo,
Baja esas armas y vete ahora,

910
01:18:58,252 --> 01:19:00,336
- Vamos, no dejes que arruine esto.
- Dennis, está jodido.

911
01:19:00,378 --> 01:19:02,211
Nos van a disparar
tan pronto como pasemos por la puerta,

912
01:19:02,253 --> 01:19:03,836
<i>- ¡Me estás mintiendo!
- Dispárale,</i>

913
01:19:03,878 --> 01:19:07,045
- ¿Qué carajo es eso?
- Lo siento, lo siento,

914
01:19:07,128 --> 01:19:08,628
¡Dispárale!

915
01:19:09,670 --> 01:19:11,003
- Voy a darme la vuelta
- No lo harás,

916
01:19:11,045 --> 01:19:13,045
voy a dar la vuelta
y salir de aquí,

917
01:19:13,128 --> 01:19:16,629
- Y te llamaré por teléfono,
- Dennis, vamos, vamos, Den,

918
01:19:16,712 --> 01:19:20,379
- ¡Dispárale!
- Dennis, Dennis, no lo hagas,

919
01:19:28,379 --> 01:19:30,421
- Podemos irnos,
- Déjalo ir,

920
01:19:30,505 --> 01:19:32,505
- Vete a la mierda,
- Vamos, Kevin, ven conmigo,

921
01:19:32,546 --> 01:19:34,088
- Coge las bolsas,
- Vamos,

922
01:19:34,171 --> 01:19:37,047
Coge las malditas bolsas
¡Coge las bolsas!

923
01:19:37,088 --> 01:19:39,380
¡Maldita sea, Dennis!

924
01:19:39,422 --> 01:19:43,130
<i>-Dennis...
- Yo estoy a cargo,</i>

925
01:19:43,214 --> 01:19:45,881
<i>¡Por favor, por favor, necesitamos ayuda!</i>

926
01:19:45,964 --> 01:19:48,214
¡Por favor ayúdanos!

927
01:19:48,839 --> 01:19:50,089
¡No, por favor! ¡Por favor!

928
01:19:50,173 --> 01:19:53,173
¡No, por favor! ¡Ayuda! ¡No!

929
01:19:58,881 --> 01:20:00,840
Retírate, Retírate,

930
01:20:00,923 --> 01:20:03,423
Los niños están en la casa

931
01:20:18,258 --> 01:20:20,841
<i>Te odio, joder.</i>

932
01:20:34,009 --> 01:20:35,967
quiero ir,

933
01:20:36,051 --> 01:20:38,384
Por favor,

934
01:20:38,426 --> 01:20:40,426
quiero ir,

935
01:20:48,635 --> 01:20:50,427
- Soy tu hermano,
- Dije que ya estaba harto.

936
01:20:50,510 --> 01:20:55,135
¡Soy tu hermano!
Entonces tienes que elegir, yo o Marte.

937
01:21:01,927 --> 01:21:04,344
Yo elijo el dinero,

938
01:21:04,386 --> 01:21:06,261
Oh, tú eliges el dinero,

939
01:21:06,761 --> 01:21:09,470
¿Tú eliges el dinero?

940
01:21:16,720 --> 01:21:19,554
- ¿Qué opinas de eso?
- ¿Hecho?

941
01:21:38,471 --> 01:21:40,597
Jefe Talley,

942
01:21:40,680 --> 01:21:43,555
la situacion
claramente se ha alejado de ti,

943
01:21:43,597 --> 01:21:45,472
Su flagrante desprecio por el protocolo

944
01:21:45,555 --> 01:21:49,556
te has colocado innecesariamente
y mis oficiales en la línea de fuego,

945
01:21:49,639 --> 01:21:55,014
¿Mi opinión? Tú sigues al mando,
existe la probabilidad de un resultado negativo,

946
01:21:55,848 --> 01:21:57,098
¡Jeff!

947
01:21:57,598 --> 01:22:00,098
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- No, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff,</i>

948
01:22:00,181 --> 01:22:03,890
Lo acaba de hacer más fácil, jefe.
Ya terminaste, ya terminaste,

949
01:22:03,973 --> 01:22:09,765
<i>¿Jefe Talley? El FBI está aquí en
la barricada y preguntan por ti.</i>

950
01:22:34,058 --> 01:22:35,267
¿Dónde está el jefe Talley?

951
01:22:35,350 --> 01:22:37,475
Laura Shoemaker, Departamento del Sheriff,
yo estoy al mando,

952
01:22:37,559 --> 01:22:40,267
¿Eres Talley?

953
01:22:40,351 --> 01:22:43,184
Walter Smith y su familia son testigos
bajo protección federal,

954
01:22:43,226 --> 01:22:47,643
Jefe, al gobierno de los EE.UU. le gustaría
gracias por su servicio y cooperación,

955
01:22:47,726 --> 01:22:49,393
Jefe, muévase ahora.

956
01:22:49,476 --> 01:22:51,643
El jefe Talley ya no está al mando aquí.

957
01:22:51,726 --> 01:22:54,310
Esto es un asunto federal ahora, señora.

958
01:22:55,893 --> 01:22:57,852
Entra,

959
01:23:22,603 --> 01:23:25,437
Ese sería el teléfono blanco.

960
01:23:32,812 --> 01:23:34,813
Ah...

961
01:23:44,271 --> 01:23:47,980
<i>-Sí,
- Ya casi estás en casa, Talley.</i>

962
01:23:48,063 --> 01:23:52,522
<i>Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieto
y deja el resto a mis hombres.</i>

963
01:23:52,564 --> 01:23:56,189
<i>Cuando recuperan el DVD,
recuperas a tu familia.</i>

964
01:23:56,272 --> 01:23:58,272
Federales falsificados,

965
01:24:00,231 --> 01:24:02,398
Debe ser muy caro

966
01:24:02,481 --> 01:24:04,189
<i>Tal vez sean reales</i>

967
01:24:04,231 --> 01:24:06,023
<i>y tal vez no.</i>

968
01:24:06,065 --> 01:24:09,523
<i>Cuanto menos sepas, mejor para ti.</i>

969
01:24:37,400 --> 01:24:39,942
No me toques, carajo

970
01:24:50,151 --> 01:24:56,151
Mira, cuando toda esta mierda esté hecha, es solo
Seremos tú y yo otra vez, ¿vale, Kev?

971
01:25:00,652 --> 01:25:02,943
Y con este tipo de tarta...

972
01:25:04,235 --> 01:25:08,152
Quiero decir, gente rica
Siempre tengo una salida, ¿sabes?

973
01:25:12,402 --> 01:25:15,069
Vamos, déjame ver lo malo que es,

974
01:25:15,153 --> 01:25:16,986
Kev,

975
01:25:17,944 --> 01:25:20,111
Maldita sea, hay niños en esa casa.

976
01:25:20,195 --> 01:25:22,861
Convierta esto en un trabajo de aplastar y agarrar
y la gente va a morir,

977
01:25:22,903 --> 01:25:26,070
Tú tienes tus instrucciones, yo tengo las mías.
Lo dejaremos así,

978
01:25:26,153 --> 01:25:30,154
Acércate más a la casa.
y tu familia está muerta,

979
01:25:59,197 --> 01:26:01,947
Se acabó

980
01:26:02,031 --> 01:26:04,406
Los tomo y me voy,

981
01:26:06,239 --> 01:26:08,656
Está bien,

982
01:26:08,739 --> 01:26:11,156
Tienes que irte, ¿eh?

983
01:26:11,240 --> 01:26:13,198
ir,

984
01:26:28,616 --> 01:26:29,699
¡Mierda!

985
01:26:29,783 --> 01:26:31,616
Mierda, mierda,

986
01:26:31,699 --> 01:26:33,741
Le dispararon, le dispararon,

987
01:26:33,824 --> 01:26:38,658
Lo siento, Kevin, lo siento mucho.
Lo siento, lo siento, lo siento,

988
01:26:40,742 --> 01:26:42,033
¡Mierda!

989
01:26:42,075 --> 01:26:45,200
¡Marte, le dispararon a Kevin! ¡Marte!

990
01:26:45,242 --> 01:26:47,992
-Dennis,
- Marte?

991
01:26:48,075 --> 01:26:50,659
Por favor, haz algo, por favor.

992
01:26:50,742 --> 01:26:52,951
Por favor, por favor, por favor...

993
01:26:53,034 --> 01:26:55,034
- Yo soy,
- ¿Qué?

994
01:27:43,787 --> 01:27:46,246
<i>¡Vamos, date prisa!</i>

995
01:27:46,329 --> 01:27:48,204
¡Date prisa, por favor!

996
01:27:48,246 --> 01:27:50,705
¡Vamos, date prisa! ¡Más rápido! ¡Vamos!

997
01:27:51,330 --> 01:27:53,788
<i>¡Date prisa, date prisa!</i>

998
01:27:57,122 --> 01:27:58,872
¡Tommy! ¡Corre, Tommy, corre!

999
01:28:06,247 --> 01:28:08,206
¡Dispárale, Tommy! ¡Dispárale!

1000
01:28:08,289 --> 01:28:10,331
¡Dispárale!

1001
01:28:15,873 --> 01:28:19,498
¡Tommy, dispárale! ¡Dispárale!

1002
01:28:19,582 --> 01:28:22,707
¡Dispárale, Tommy! ¡Dispárale! ¡Dispárale!

1003
01:28:28,207 --> 01:28:30,416
hazlo,

1004
01:28:30,499 --> 01:28:32,291
Por favor, hazlo,

1005
01:28:42,291 --> 01:28:44,291
La seguridad es lo primero,

1006
01:28:50,584 --> 01:28:53,167
¡Vamos!

1007
01:28:56,126 --> 01:28:58,834
¡Vamos, vamos! ¡Sígueme!

1008
01:29:03,918 --> 01:29:06,001
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

1009
01:29:14,544 --> 01:29:16,710
Vamos, Tommy.
Recógelo, chico, vamos.

1010
01:29:16,752 --> 01:29:18,627
<i>- Vamos, Tommy, recógelo,
- ¿Jefe Talley?</i>

1011
01:29:18,710 --> 01:29:20,961
<i>- ¿Con quién estás hablando?
- Tommy, ¿dónde estás?</i>

1012
01:29:21,044 --> 01:29:23,419
<i>- ¡Ya viene!
- ¡Huye!</i>

1013
01:29:23,502 --> 01:29:26,128
Tommy, Tommy, ¿puedes oírme?

1014
01:29:26,211 --> 01:29:28,253
<i>Contéstame, Tommy.</i>

1015
01:29:29,753 --> 01:29:32,545
<i>- Ve más rápido, ve más rápido,
- Vamos,</i>

1016
01:29:35,378 --> 01:29:38,628
Vamos, por aquí.

1017
01:29:43,504 --> 01:29:45,296
Oh, Jesús,

1018
01:29:45,379 --> 01:29:47,629
¡No!

1019
01:29:47,712 --> 01:29:51,088
¡Vamos, tienes que ir más rápido!
¡Vamos!

1020
01:29:51,588 --> 01:29:53,796
¡Vaya, vaya! Él viene,

1021
01:29:56,338 --> 01:29:58,255
¡Tommy!

1022
01:30:22,423 --> 01:30:24,298
Tommy, respóndeme.

1023
01:30:24,382 --> 01:30:26,007
<i>¡Contéstame, Tommy!</i>

1024
01:30:34,341 --> 01:30:37,549
Está bien, él no puede vernos.

1025
01:30:38,591 --> 01:30:40,591
Él no puede vernos,

1026
01:30:52,925 --> 01:30:56,009
Dios mío,
¡Dios mío! ¡No! ¡No!

1027
01:32:08,263 --> 01:32:09,514
¡Cristo!

1028
01:33:48,437 --> 01:33:51,479
- ¡Jefe Talley!
- Lo hiciste muy bien, lo hiciste muy bien.

1029
01:33:51,562 --> 01:33:52,604
Está bien,

1030
01:33:52,687 --> 01:33:55,271
Jennifer, vamos.
Tenemos que irnos ahora mismo.

1031
01:33:55,354 --> 01:33:57,312
Vamos, prepara esa ducha ahí, ve,

1032
01:33:57,396 --> 01:33:59,021
- Prepárate la ducha, moja algunas toallas,
- Los encontré,

1033
01:33:59,104 --> 01:34:01,229
Déjalos empapados
Tommy, vamos, vamos,

1034
01:34:01,313 --> 01:34:04,063
- Tengo tus películas especiales.
- Dios mío,

1035
01:34:04,146 --> 01:34:06,980
Fuiste muy valiente
Pero esto no ha terminado, ¿verdad?

1036
01:34:07,063 --> 01:34:10,105
Ve a ayudar a tu hermana, todavía estamos
en problemas, ¿de acuerdo? Date prisa, por favor.

1037
01:34:25,898 --> 01:34:27,564
¡Joder!

1038
01:34:37,982 --> 01:34:40,982
<i>Vamos, vamos, agáchate,</i>

1039
01:34:45,399 --> 01:34:47,399
Arma abajo,

1040
01:34:53,274 --> 01:34:55,525
Date la vuelta, lentamente,

1041
01:34:58,275 --> 01:35:00,317
Nadie se va hasta que consiga lo que necesito,

1042
01:35:00,400 --> 01:35:02,317
Déjalos llegar a la puerta principal.

1043
01:35:35,736 --> 01:35:38,069
Sólo déjalos ir

1044
01:36:51,949 --> 01:36:53,407
<i>¡Abajo, abajo!</i>

1045
01:37:11,409 --> 01:37:13,075
vamos,

1046
01:37:42,661 --> 01:37:45,411
Gracias por todo, hombre,
¿Qué tan malo?

1047
01:37:45,453 --> 01:37:47,703
Podrías estar desangrado,
ni siquiera lo sabríamos,

1048
01:37:47,786 --> 01:37:50,620
<i>Tienes que ir a un hospital, Jeff, ahora</i>

1049
01:37:50,661 --> 01:37:52,870
No hay tiempo

1050
01:37:56,703 --> 01:37:57,703
¿Sí?

1051
01:37:57,787 --> 01:38:02,412
<i>¿Sabes lo mal que lo tienes?
¿Esto está jodido? ¡Tu familia está muerta!</i>

1052
01:38:02,454 --> 01:38:03,954
<i>- Cállate,
- Están jodidamente muertos.</i>

1053
01:38:03,995 --> 01:38:06,287
Cállate,
Sólo cállate y escucha esto.

1054
01:38:06,371 --> 01:38:09,037
- ¡Joder! hablar,
- Soy yo,

1055
01:38:09,121 --> 01:38:11,079
Este es Walter Smith.

1056
01:38:14,079 --> 01:38:15,663
¿Y ahora qué?

1057
01:38:29,456 --> 01:38:31,414
Mira por la ventana,

1058
01:38:56,041 --> 01:38:59,666
<i>Escúchame, yo...
Ni siquiera sé quiénes son estas personas,</i>

1059
01:38:59,749 --> 01:39:02,124
O lo que hacen, yo cocino los libros,

1060
01:39:02,166 --> 01:39:06,791
Ya sabes, crear empresas fantasma,
cuentas extraterritoriales,

1061
01:39:06,875 --> 01:39:11,833
Y luego lo cifraría en un disco.
y déjalo en el punto de entrega,

1062
01:39:11,917 --> 01:39:14,334
Quiero decir...

1063
01:39:15,625 --> 01:39:18,167
Nunca fue cara a cara,

1064
01:40:45,673 --> 01:40:48,548
quiero ver a mi familia,

1065
01:41:25,634 --> 01:41:28,551
<i>¿Jane? ¿Amanda?</i>

1066
01:41:28,634 --> 01:41:30,551
Shh, Shh,

1067
01:41:30,634 --> 01:41:32,759
Está bien, cariño,

1068
01:41:33,843 --> 01:41:37,426
Saldremos de aquí
en solo un minuto,

1069
01:41:42,302 --> 01:41:47,552
<i>Ahora, sólo el famoso Jeff Talley
podría idear una plataforma como esa,</i>

1070
01:41:47,635 --> 01:41:50,094
Y veo que has recibido una bala,

1071
01:41:51,261 --> 01:41:55,386
Walter, estás buscando
bastante golpeado también,

1072
01:41:55,469 --> 01:41:58,719
¿Cómo sé que todavía tienes lo que necesito?

1073
01:41:59,428 --> 01:42:02,220
- Trinidad...
- Espera,

1074
01:42:02,303 --> 01:42:05,970
- Adelante,
- Trinidad Mercantil, República Dominicana,

1075
01:42:06,053 --> 01:42:08,303
Uh... Fideicomiso de la Hermana Miguel Ángel,

1076
01:42:08,387 --> 01:42:14,804
El número de cuenta es Brenda 65007265,

1077
01:42:14,887 --> 01:42:16,346
<i>...65,</i>

1078
01:42:16,429 --> 01:42:18,262
Eh... eh...

1079
01:42:18,929 --> 01:42:20,638
- Nacional de las Antillas Holandesas...
- Cállate,

1080
01:42:20,721 --> 01:42:24,805
- Antillas Holandesas...
- Cállate, Walter,

1081
01:42:24,888 --> 01:42:26,930
<i>- Eres bueno,
- Está bien,</i>

1082
01:42:27,013 --> 01:42:29,347
Puedes dejar que se vayan ahora, ¿verdad?

1083
01:42:29,430 --> 01:42:32,097
Solo deja que mi familia se vaya
Llévalos hasta la puerta,

1084
01:42:32,180 --> 01:42:34,972
Me voy con ellos, Smith se queda aquí.

1085
01:42:35,930 --> 01:42:38,097
Todos están felices

1086
01:42:44,139 --> 01:42:46,639
No he visto tu cara

1087
01:42:46,681 --> 01:42:48,973
¡No he visto ninguna de vuestras caras!

1088
01:42:49,056 --> 01:42:53,473
<i>Yo te dejo en paz, tú me dejas en paz,</i>

1089
01:42:57,140 --> 01:43:00,349
¿Estás negociando?
¿Es eso lo que es, Talley?

1090
01:43:00,432 --> 01:43:03,599
¿Me vas a desgastar?

1091
01:43:03,682 --> 01:43:06,349
Sólo estoy tratando de traernos a todos a casa.

1092
01:43:06,432 --> 01:43:11,683
Suelta a Walter, envíalo a continuación.
a mí, y desapareceremos en el día,

1093
01:43:11,766 --> 01:43:14,266
Déjalos ir,
Me quedaré aquí, solo déjalos ir.

1094
01:43:14,308 --> 01:43:18,100
Entiendes esto: no negocio,

1095
01:43:18,183 --> 01:43:21,142
Yo doy, tú tomas, eso es todo.

1096
01:43:21,225 --> 01:43:23,433
Déjalo libre,

1097
01:43:31,976 --> 01:43:33,267
Bueno,

1098
01:43:35,768 --> 01:43:38,351
Manos, manos arriba, en el aire,

1099
01:43:38,434 --> 01:43:42,643
Oh, eres un jodido hombre muerto.
¡Eres un puto hombre muerto!

1100
01:43:42,726 --> 01:43:45,435
Muchas gracias, joder.
¿No ha visto tu cara?

1101
01:43:45,477 --> 01:43:48,018
<i>- ¡Ha visto mi cara!
- Mi familia no le ha visto la cara,</i>

1102
01:43:48,102 --> 01:43:50,102
- ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!
- No le vieron la cara,

1103
01:43:50,144 --> 01:43:51,227
vamos,

1104
01:43:51,310 --> 01:43:53,769
¡Mi familia no ha visto la cara de Walter Smith!
¡Déjalos ir!

1105
01:43:53,852 --> 01:43:57,186
- Vamos, ¿a qué estás esperando?
- ¡Déjalos irse! ¡Déjalos ir ahora!

1106
01:43:57,269 --> 01:44:01,311
¡Maldita sea, mátalo!

1107
01:45:28,900 --> 01:45:30,109
<i>Papá.</i>

1108
01:45:35,109 --> 01:45:37,109
Arrancado por SkyFury